1
00:01:07,060 --> 00:01:10,355
フランス人はここに運河を建設しようとした
アメリカ人の前で。

2
00:01:10,515 --> 00:01:12,937
彼らの努力の頂点で、
従業員500人…

3
00:01:13,108 --> 00:01:16,523
...毎週死んでいた
マラリアや黄熱病から。

4
00:01:17,043 --> 00:01:20,339
彼らは思いつきませんでした
墓地のスペースは十分に速いです...

5
00:01:20,500 --> 00:01:24,428
...士気の問題は言うまでもありません
それらすべての十字架ができたでしょう。

6
00:01:24,596 --> 00:01:27,727
それで彼らは船積みを買った
キューバの酢の...

7
00:01:27,891 --> 00:01:31,339
...そしてそれぞれの樽の中で、
彼らは一つの死体を封印した。

8
00:01:31,508 --> 00:01:35,250
そして彼らはそれらを売った
ヨーロッパ中の医療死体として。

9
00:01:35,412 --> 00:01:38,990
そしてしばらくの間、それは
彼らの主な利益源。

10
00:01:39,155 --> 00:01:44,392
ほら、この場所にはいつも
特別な対処法…

11
00:01:44,563 --> 00:01:48,654
...利益もあれば死もある。

12
00:02:06,419 --> 00:02:12,082
聞いたことがある方もいるかもしれませんが、
今夜はハリケーン警報が出ています。

13
00:02:12,243 --> 00:02:16,073
まあ、レンジャーは待ってくれない
良い天気に。

14
00:02:16,242 --> 00:02:20,781
レンジャーは待ってくれない
明るく晴れた日のために。

15
00:02:20,946 --> 00:02:26,795
なんてこった。レンジャーは作戦訓練を受けている
考えられる限り最悪の状況で...

16
00:02:26,962 --> 00:02:31,086
...そして上記の条件を採用します
そして彼らを敵に向けます。

17
00:02:31,250 --> 00:02:37,001
あなたはそれぞれライフルとサイドアームを 1 つずつ持っています
そして白リン手榴弾が1つ。

18
00:02:37,170 --> 00:02:42,124
ライブEとEですのでよろしくお願いします。
それらの武器を安全に保管してください...

19
00:02:42,291 --> 00:02:46,000
...発砲しないように
あなたの存在しないペニス。

20
00:02:47,698 --> 00:02:52,684
ラリーポイントはバンカー
着陸地帯の北に 2 回クリックします。

21
00:02:52,850 --> 00:02:55,338
2人1組のチームに分かれます。

22
00:02:55,506 --> 00:02:59,914
各指定エリア
20 個の反応ターゲットがあります。

23
00:03:00,082 --> 00:03:05,581
最初に20個すべてを獲得したチーム
ラリーポイントに到達すると勝ちです。

24
00:03:05,970 --> 00:03:10,891
そこには何でも洋ナシの形になります、
あなたは白とラジオをポップします。

25
00:03:11,058 --> 00:03:14,287
各エリアにいます
自分の進捗状況を監視します。

26
00:03:14,450 --> 00:03:18,344
誰かが尻を引っ張っているのを見たら...

27
00:03:18,514 --> 00:03:22,605
...神に誓います。
運河を泳ぎます。

28
00:03:49,873 --> 00:03:53,354
-本来のピックアップポイントはどこですか？
・谷を2クリックくらい上ります。

29
00:03:53,521 --> 00:03:57,678
ということは、これはレンジャーの訓練チームだったのでしょうか？
期限はいつですか?

30
00:03:57,842 --> 00:04:00,330
彼らは6時間前に連絡が取れなかった。

31
00:04:00,497 --> 00:04:05,036
スタイルズ大佐、必ずしもそうとは限りません
このような嵐では何を意味しますか。

32
00:04:05,201 --> 00:04:07,984
いや、不思議ではないでしょう
遅れた場合。

33
00:04:13,137 --> 00:04:15,276
私には見えません。

34
00:04:15,793 --> 00:04:18,095
戻ってこなければなりません。

35
00:04:18,354 --> 00:04:21,485
ちょっと待って。ちょっと待って、
私はあなたの側に来ています。

36
00:04:22,129 --> 00:04:23,820
1 つあります。いや、2 つかもしれません。

37
00:04:23,985 --> 00:04:26,668
待って、彼は誰かを運んでいると思う。
彼は怪我をしていますか？

38
00:04:26,833 --> 00:04:29,200
よし、そこに降りよう。

39
00:04:47,664 --> 00:04:49,552
それは何ですか？

40
00:04:51,664 --> 00:04:53,071
あれは実弾ですか？

41
00:05:01,680 --> 00:05:06,056
いや、彼らは撃ち合っているんだ。
地上に立たせてください。今！

42
00:05:19,537 --> 00:05:22,853
ここにブリーダーがいます。
そこに少し吸引があります。

43
00:05:23,377 --> 00:05:24,522
そこにあります。

44
00:05:25,168 --> 00:05:27,339
それで十分です！

45
00:05:27,536 --> 00:05:32,621
あなたは軍曹と一緒に出かけました
そして昨晩は6人の男性が演習に参加していた。

46
00:05:32,784 --> 00:05:35,304
あなたは数人軽く戻ってきました。

47
00:05:35,472 --> 00:05:38,472
正確には4つ。

48
00:05:40,144 --> 00:05:41,835
彼らはどこにいますか？

49
00:06:07,088 --> 00:06:09,455
この生涯ではそうではありません。

50
00:06:12,528 --> 00:06:13,738
キャプテン...

51
00:06:14,704 --> 00:06:18,598
...これで進展がない場合は、私たちが進めます
ワシントンが私たちの上を這い回っています。

52
00:06:18,767 --> 00:06:20,589
彼は何を書きましたか?

53
00:06:24,783 --> 00:06:27,434
「レンジャーとしか話さないよ。
オフポストの誰かだ。」

54
00:06:27,600 --> 00:06:29,160
見てみましょう。

55
00:06:31,440 --> 00:06:33,327
失速戦術です。それ以上は何もありません。

56
00:06:50,319 --> 00:06:52,229
彼が望むものを与えてください。
私は誰かを知っています。

57
00:06:52,399 --> 00:06:56,109
-先生、私はこれに対処できる自信があります。
-そして、私はそうではありません。

58
00:07:09,263 --> 00:07:11,270
ああ、神様。

59
00:07:23,023 --> 00:07:28,686
10、9、8、7、6、
5、4、3、2、1。

60
00:07:28,846 --> 00:07:31,497
-こんにちは。
-トム、携帯電話はどうしたの?

61
00:07:31,663 --> 00:07:33,518
私は一日中あなたに連絡しようとしていました。

62
00:07:33,679 --> 00:07:36,013
ハリケーンが来ています。
すべてがシャットダウンされています。

63
00:07:36,174 --> 00:07:39,557
-やあ、トミー！
- カーニバルだよ、さあ。

64
00:07:39,726 --> 00:07:42,476
-女の子の名前はガブリエラです!
-友達みんなに会いたいです！

65
00:07:42,638 --> 00:07:45,867
-彼女はあなたに会いたがっています。
-そうだ、サンバするよ！

66
00:07:46,030 --> 00:07:47,492
-来ますか？
-私はします。私はします。

67
00:07:47,662 --> 00:07:50,215
あなたのほうがいいよ。
迎えに行きます。

68
00:07:50,382 --> 00:07:51,462
-トム？
-あれは何でしょう？

69
00:07:51,630 --> 00:07:53,899
-また飲んでるの?と言いました。
-そんなことないよ。

70
00:07:54,062 --> 00:07:56,811
コカイン売人はいつでも
エージェントへの賄賂の疑いがある...

71
00:07:56,975 --> 00:07:59,909
...私たちは彼を任務から外します
そしてチェックを実行します。それは個人的なものではありません。

72
00:08:00,078 --> 00:08:02,729
私が打倒した麻薬王
彼は私にお金を払ったと言っています...

73
00:08:02,894 --> 00:08:05,708
...あなたたちは彼のことを信じています、
そしてそれは個人的なものではないと言うのですか？クソ野郎。

74
00:08:05,870 --> 00:08:09,547
リラックスしてください、きっときれいになりますよ。
1週間以内に仕事に戻ることになります。

75
00:08:09,710 --> 00:08:12,645
みんなが私を見ながら
横目で、私は汚れているのかなと思いました。

76
00:08:12,814 --> 00:08:16,458
ほら、私はコカインセントラルの麻薬取締局です。
私たちがここで持っているのは信頼だけです。

77
00:08:16,622 --> 00:08:19,557
そして、あなたがやったことの後、
誰も私を信用しないでしょう -- 待ってください。

78
00:08:19,726 --> 00:08:20,903
私を置くのですか--?

79
00:08:21,358 --> 00:08:24,653
トム、ビル。あなたが必要です
ここに降りてくることに。

80
00:08:24,814 --> 00:08:27,662
-どこに降りてきますか？
-クレイトン、できるだけ早く。

81
00:08:27,822 --> 00:08:30,156
-何かが起こりました。それは悪いです。
-大丈夫ですか？

82
00:08:32,430 --> 00:08:33,771
いいえ。

83
00:08:34,542 --> 00:08:36,647
いいえ、あなたの助けが必要です。

84
00:08:40,686 --> 00:08:41,995
お客様？

85
00:08:42,157 --> 00:08:45,419
先生、これは完全に非正統的です。
この男は陸軍でもない。

86
00:08:50,157 --> 00:08:52,132
どうぞ、先生。

87
00:08:52,398 --> 00:08:54,699
彼は陸軍だった。
もう何年も彼に会っていなかった...

88
00:08:54,861 --> 00:08:59,564
...先日彼に遭遇するまでは
駐車場で。信じてください、彼は陸軍でした。

89
00:08:59,726 --> 00:09:03,108
彼はベニングで訓練を受け、ここで私と一緒に訓練を受けました。
だから彼はその領域を知っています。

90
00:09:03,277 --> 00:09:06,539
退役前の彼は、
私が今まで見た中で最高の尋問官。

91
00:09:06,702 --> 00:09:10,117
トム・ハーディが頭に浮かぶかもしれない
靴紐を結ぶよりも早く。

92
00:09:10,286 --> 00:09:13,417
-なぜ彼は軍隊を辞めたのですか?
-知らないし、気にしない...

93
00:09:13,581 --> 00:09:15,588
・・・誰もいないから
部屋の中の方が良いです。

94
00:09:15,757 --> 00:09:17,764
先生、もし彼が陸軍でないなら、それは公式ではありません。

95
00:09:17,933 --> 00:09:20,421
では、オズボーン船長、
それは非公式です。

96
00:09:20,589 --> 00:09:22,378
夕方です、先生。

97
00:09:29,677 --> 00:09:32,197
それ以上に非公式なものはありません。

98
00:09:32,365 --> 00:09:36,195
-ねえ、ビル、調子はどう？
-かなりクソだ。あなた？

99
00:09:36,365 --> 00:09:37,576
濡れた。それで膝の調子はどうですか？

100
00:09:37,741 --> 00:09:39,912
彼らは決してそんなつもりはない
とにかく私を将軍にしてください。

101
00:09:40,077 --> 00:09:42,498
冗談が通じない奴らはクソだ。
なぜ私はここにいるのですか？

102
00:09:42,669 --> 00:09:44,295
私自身それについては興味があります、先生。

103
00:09:44,717 --> 00:09:47,400
先生、私はジュリア・オズボーンです。
私はここの州知事です。

104
00:09:47,565 --> 00:09:51,110
-オズボーン、私はあなたにとって「先生」のように見えますか？
-特にありません、先生。

105
00:09:51,276 --> 00:09:55,749
船長、オズボーンが一番近いです
社内調査員を雇わなければなりません。

106
00:09:55,917 --> 00:09:58,667
そしてあなたは家から出て行くのです。
それはどのように感じますか?

107
00:09:59,020 --> 00:10:01,093
-敵対的で非協力的ですね、先生。
-素晴らしい。

108
00:10:01,261 --> 00:10:03,748
わかった。トム、見て、
このハリケーンが直撃する前に…

109
00:10:03,916 --> 00:10:06,786
...すべての演習を思い出しました
一人を除いて…

110
00:10:06,956 --> 00:10:09,891
...6人編成のレンジャーチーム
そして彼らの黒い帽子は茂みの中にありました。

111
00:10:10,348 --> 00:10:13,545
-三人と軍曹が行方不明です。
-西ではないんですか？

112
00:10:14,124 --> 00:10:16,034
ああ、それはウェストではなかったと教えてください。

113
00:10:16,781 --> 00:10:20,294
-ウェスト軍曹をご存知ですか？
-彼は私たちのブラックハットでした。

114
00:10:20,460 --> 00:10:23,144
―それは光栄なことですね。
―それも一つの言い方ですね。

115
00:10:23,308 --> 00:10:25,577
西さんはプロですから、
現代の軍隊の顔。

116
00:10:25,740 --> 00:10:28,161
私がもう軍隊にいないことに気づいたでしょう。

117
00:10:28,332 --> 00:10:29,990
18時30分に集荷予定だった。

118
00:10:30,156 --> 00:10:32,458
それで問題はそれです
3人は戻ってこないの？

119
00:10:32,620 --> 00:10:35,467
いいえ、問題は、
そのうちの1人は死んでいます...

120
00:10:35,628 --> 00:10:37,898
...腰に銃弾を受けている人もいる
そして誰も話さない。

121
00:10:38,060 --> 00:10:41,704
さて、話さないのは
死んだ者と実弾を交わす。

122
00:10:41,868 --> 00:10:44,137
そういうことだと思います
彼を死人にした。

123
00:10:44,300 --> 00:10:46,504
ミュラー軍曹、
私の目の前で殺されました。

124
00:10:46,668 --> 00:10:48,937
コマンドが見つけたら
民間人を使ってるのね…

125
00:10:49,100 --> 00:10:52,362
...私の経歴は忘れてください、
彼らはあなたを新たなろくでなしにするでしょう。

126
00:10:52,524 --> 00:10:56,037
あなたの関与は秘密です。何でも
あなたが発見したことはオズボーンの功績として認められます。

127
00:10:56,203 --> 00:11:01,255
-それでは、彼女にやらせてください。
-先生、それは悪い考えではありません。

128
00:11:01,580 --> 00:11:04,395
船長、失礼してくれませんか
ちょっとの間？

129
00:11:05,707 --> 00:11:09,003
オズボーン氏に敬意を表します。
これは彼女の常識をはるかに超えています。

130
00:11:09,164 --> 00:11:11,749
尋問中のこの少年
レンジャーに依頼した。

131
00:11:11,915 --> 00:11:14,152
彼が会ったことのない人。それがあなたです。

132
00:11:14,316 --> 00:11:16,617
イエス、ビル、彼はそうすることができたでしょう
ヨットをリクエストした。

133
00:11:16,779 --> 00:11:20,227
そうしなければならないというわけではありません
それを彼にあげてください。これはわかりません。

134
00:11:21,196 --> 00:11:24,774
ここに何か幽霊が関わっているのでしょうか？
ClA? FBl？

135
00:11:25,484 --> 00:11:26,694
正確には違います。

136
00:11:27,275 --> 00:11:28,933
それはどういう意味ですか？

137
00:11:29,099 --> 00:11:32,612
男のグループがいました
ここで、そして彼らは……

138
00:11:33,195 --> 00:11:37,603
そして彼らは何ですか？さあ、ビル、こぼして。

139
00:11:48,523 --> 00:11:50,498
自由に発言してもよろしいでしょうか？

140
00:11:50,667 --> 00:11:52,227
オズボーン、神に誓って…

141
00:11:52,395 --> 00:11:55,940
...もう一度呼んでください、
叫んでしまいますよ。

142
00:11:57,611 --> 00:12:00,742
私はあなたが誰であるかを知っています。 DEA
あなたを贈収賄容疑で捜査しています。

143
00:12:01,739 --> 00:12:05,252
収賄の疑い。
それは本当にすべて言葉遣いにあります。

144
00:12:05,418 --> 00:12:07,807
快適ではありません
あなたがこれに関わっていること。

145
00:12:07,979 --> 00:12:10,150
3 つのこと:
まず、あなたには選択の余地がありません。

146
00:12:10,315 --> 00:12:12,486
2番目に、私は一度も服用したことがありません
私の人生における賄賂。

147
00:12:12,650 --> 00:12:15,967
そして第三に、私はまだ
今日は朝から少し酔ってしまいました…

148
00:12:16,138 --> 00:12:18,113
…ということで、気の利いた冗談を飛ばしてしまうと…

149
00:12:18,283 --> 00:12:22,439
...そしてすぐに次へ進みます
あなたに、気を悪くしないでほしいと思います。

150
00:12:28,874 --> 00:12:31,427
ドッグタグで識別できる
レイモンド・ダンバー軍曹として...

151
00:12:32,075 --> 00:12:34,376
...そしてリーヴァイ・ケンダル少尉。

152
00:12:34,538 --> 00:12:37,189
リヴァイ？誰が自分の子供にリヴァイと名付けますか？

153
00:12:37,354 --> 00:12:41,096
ジョナサン・ケンドール将軍、
統合参謀本部の。

154
00:12:41,258 --> 00:12:44,073
ビルに感謝することを思い出させて
電話でそのことを言ってくれて。

155
00:12:44,234 --> 00:12:46,951
ケンダル・ジュニアは意識不明になる
少なくともあと1時間は。

156
00:12:47,114 --> 00:12:49,351
私たちが話している兵士
まずはダンバーです。

157
00:12:49,515 --> 00:12:51,554
-彼は取調室にいるの?
-はい、先生。

158
00:12:51,722 --> 00:12:54,275
-彼を移動させてください。
-なぜ？

159
00:12:54,442 --> 00:12:58,501
取調室はこうなる傾向がある
疑わしい取調室のようです...

160
00:12:58,667 --> 00:13:01,634
...それが人を作る
不快な。彼はかわいいですか？

161
00:13:01,803 --> 00:13:04,224
-すみません？
-ダンバー、彼はかわいいですか？

162
00:13:05,450 --> 00:13:08,646
-これを真剣に受け止めないなら--
-彼はハンサムですか？

163
00:13:08,810 --> 00:13:10,534
彼は自分自身をうまくやっていますか？

164
00:13:10,698 --> 00:13:13,415
彼はあなたの目を見ていますか
それとも床の下で？

165
00:13:13,578 --> 00:13:16,163
彼は骨が丈夫なのでしょうか？
これは良好な繁殖を示唆していますか?

166
00:13:16,330 --> 00:13:17,540
彼は前かがみになっていますか、それとも座っていますか?

167
00:13:17,706 --> 00:13:21,022
これらは明らかにする質問です
男の性格についての多くのこと。

168
00:13:21,194 --> 00:13:25,056
2年半元気を取り戻してください
数秒で教えてください、彼はかわいいですか？

169
00:13:26,954 --> 00:13:28,612
はい、先生。

170
00:13:29,354 --> 00:13:31,012
ありがとう。

171
00:13:31,178 --> 00:13:34,276
結果がどうなるかお知らせします。

172
00:13:34,505 --> 00:13:38,248
エージェント・ハーディ、これが裁判になったら
誰かが証言しなければならないだろう...

173
00:13:38,410 --> 00:13:41,857
...取り調べでの発言について。
そしてカラフルな背景で...

174
00:13:42,025 --> 00:13:44,359
...あなたが一番でしょう
歴史における弾劾されるべき証人。

175
00:13:44,682 --> 00:13:48,937
今、私はあなたと行き詰まっているかもしれません、
でもあなたは間違いなく私に固執しています。

176
00:13:52,106 --> 00:13:55,782
わかった。いつかあなたが欲しい
彼を厳しく取り締まるために。

177
00:13:57,609 --> 00:14:01,701
-合図は私が鼻をこすることです。
-ボールを傷つけていませんか？

178
00:14:02,026 --> 00:14:03,968
両方探してください。
この辺にドーナツはありますか？

179
00:14:04,138 --> 00:14:06,788
私は彼に2時間質問しました。
彼は音を立てませんでした。

180
00:14:06,953 --> 00:14:09,124
棒で突いてみるか？

181
00:14:09,289 --> 00:14:12,355
申し訳ありませんが、いいえ。勉強しなかった
そういった高度なテクニック。

182
00:14:12,521 --> 00:14:15,587
きっと彼に話をさせることができると思う
3分以内に。

183
00:14:16,265 --> 00:14:18,916
10ドル。それはなしです
私はレンジャーだと言っています。

184
00:14:21,065 --> 00:14:22,472
行く。

185
00:14:24,329 --> 00:14:27,744
ダンバー軍曹、こんばんは。

186
00:14:27,913 --> 00:14:33,477
私はトム・ハーディです。あなたはすでにそうしていると思います
元気なオズボーン船長に会いました。

187
00:14:33,801 --> 00:14:36,671
あなたが持っていたことを理解しています
大変な時期でした...

188
00:14:36,841 --> 00:14:38,751
...そしてあなたは話していません。

189
00:14:39,177 --> 00:14:41,566
きっとあなたはただ欲しいだけです
睡眠と食事を確保するために。

190
00:14:41,737 --> 00:14:43,679
もう餌をあげましたか？

191
00:14:51,785 --> 00:14:54,338
続けてください。まだ食べられますよ
人の前で話さないこと。

192
00:14:54,505 --> 00:14:57,025
私の両親は何年もそれをやっていました。

193
00:15:05,512 --> 00:15:07,073
もう一つ欲しいですか？

194
00:15:07,305 --> 00:15:08,799
たぶん後で。

195
00:15:08,969 --> 00:15:10,976
分かった、レイ、私も行くよ
率直にあなたと一緒に。

196
00:15:11,145 --> 00:15:13,828
あなたがしたことをしたかどうかはわかりません
自己防衛で…

197
00:15:13,992 --> 00:15:16,196
...そして率直に言って、私は気にしません。

198
00:15:16,360 --> 00:15:18,662
問題は、私は合意をしたということです
友達と…

199
00:15:18,825 --> 00:15:21,246
...終わるまでお話しします
交通機関が現れた。

200
00:15:21,416 --> 00:15:22,878
それで....

201
00:15:26,088 --> 00:15:27,463
野球が好きですか？

202
00:15:29,385 --> 00:15:31,937
ああ、何日でも野球について話せた。

203
00:15:34,472 --> 00:15:38,531
打率とか防御率とか、
頭の中に統計が入っています。

204
00:15:38,696 --> 00:15:41,543
どうやって覚えているのか分かりません。
それはおかしいです。

205
00:15:42,120 --> 00:15:43,582
野球の話をしたいですか？

206
00:15:45,416 --> 00:15:47,717
ああ、さあ、レイ、
何かについて話さなければなりません。

207
00:15:47,880 --> 00:15:50,302
私たちはここに6時間いるつもりです。

208
00:15:50,984 --> 00:15:54,148
さあ、誰が好きですか？
誰が好きですか?

209
00:15:55,688 --> 00:15:58,503
先生、私は野球が好きではありません。

210
00:15:59,176 --> 00:16:00,605
なぜだめですか？

211
00:16:03,112 --> 00:16:05,316
私は野球の試合を信じます
遅すぎること。

212
00:16:05,480 --> 00:16:09,025
遅すぎますか？それは期待のゲームです。
それが美しさです。

213
00:16:10,215 --> 00:16:11,939
そうですね、先生、私はそれが気に入らないんです。

214
00:16:12,104 --> 00:16:14,340
持ってなくてごめんなさい
十分な説明。

215
00:16:14,504 --> 00:16:18,213
まあ、大丈夫です。
私はあなたに膝蓋骨などを与えるつもりはありません。

216
00:16:18,376 --> 00:16:20,994
先生、仲間のレンジャーをお願いしました。

217
00:16:27,367 --> 00:16:29,091
謝罪します。ただ……

218
00:16:29,256 --> 00:16:32,867
それはあなたが思っただけです
私はクズのように見えました。知っている。

219
00:16:33,031 --> 00:16:34,820
それは多くの人を不快にさせます。

220
00:16:37,544 --> 00:16:40,391
ご存知のように、私は 75 年代にここにいました。
ウェスト軍曹の部下。

221
00:16:40,551 --> 00:16:43,813
そう、彼は凶悪な刃を持っていたのだ。

222
00:16:43,975 --> 00:16:45,884
うん。彼はまだそれを理解していますか？

223
00:16:46,055 --> 00:16:47,713
手彫り。はい、先生。

224
00:16:47,879 --> 00:16:51,840
そう、私が覚えている理由は、彼がそうするだろうということです
私を彼のナイフのダミーとして使ってください。

225
00:16:52,007 --> 00:16:54,145
-彼はあなたたちにそんなことをしたことがありますか？
-そうそう。

226
00:16:54,311 --> 00:16:56,864
ウエストが昔やってたこと
彼はできると言うだろうか...

227
00:16:57,031 --> 00:17:00,708
...人間を幹から胸骨までスライスし、
茎はあなたのペニスです、いいですか？

228
00:17:00,871 --> 00:17:02,365
-わかった。
-わかった。まあ、とにかく...

229
00:17:02,535 --> 00:17:07,652
...もしあなたが彼のナイフダミーなら、彼はそうするだろう
このパイプを一日中タマタマに突っ込むだけです。

230
00:17:07,814 --> 00:17:10,913
そして、それは長い一日でした。

231
00:17:11,495 --> 00:17:15,685
ところで、レイ、聞くと約束したんだ
ウェスト達はどこにいるのか…

232
00:17:15,846 --> 00:17:18,181
...そして彼らは見つかるでしょうか？

233
00:17:19,271 --> 00:17:21,410
その必要はありません。

234
00:17:22,374 --> 00:17:23,967
彼らは死んだんですよね？

235
00:17:26,822 --> 00:17:28,033
はい、先生。

236
00:17:28,711 --> 00:17:30,052
あなたが彼らを殺しますか？

237
00:17:40,454 --> 00:17:43,869
ほら、もう十分だよ
お尻を唐揚げに！

238
00:17:44,039 --> 00:17:45,827
沈黙の治療に戻ります、私としては結構です。

239
00:17:45,990 --> 00:17:48,773
-私はあなたのお尻を引っ張るつもりです--
-わかりました、おっと。タイムアウト。

240
00:17:48,935 --> 00:17:52,579
ほら、レイ、これがあなたが呼ぶものです
「良い警官、悪い警官」

241
00:17:52,742 --> 00:17:56,157
彼女は叫びます。私はあなたのために立ち上がります。
感謝していますね。

242
00:17:56,326 --> 00:17:59,075
これにより確立されます
ある種の信頼の絆。

243
00:17:59,238 --> 00:18:01,061
あなたとはゲームしたくないのですが...

244
00:18:01,222 --> 00:18:05,629
...だから、休憩しましょうと言うのです。わかった？
そしてドーナツをもう一つ買ってきてください。

245
00:18:05,798 --> 00:18:07,838
もう話したいかどうかわかります。

246
00:18:10,982 --> 00:18:13,437
―「お尻を揚げる」？
-あなたが私をセットアップしました。

247
00:18:13,606 --> 00:18:15,493
誰かが私に 1 0 ドル借りていると思います。

248
00:18:15,654 --> 00:18:18,076
あなたは私に言うことができたでしょう
あなたが計画していたこと。

249
00:18:18,245 --> 00:18:20,001
良い警官と悪い警官は誰もが知っています。

250
00:18:20,165 --> 00:18:21,889
それを認めることで、
私は彼の信頼を得ることができました。

251
00:18:24,486 --> 00:18:27,781
-彼がやったと思いますか？
-いいえ、先生。

252
00:18:28,709 --> 00:18:30,116
はい。

253
00:18:31,046 --> 00:18:33,566
私の残りの人々はどうですか？

254
00:18:36,710 --> 00:18:41,085
5時間半も経てば手に負えなくなるだろう。
答えなければいけないことがたくさんあるよ。

255
00:18:41,253 --> 00:18:44,101
入手していただければ幸いです
それらの答えの一部。

256
00:18:46,309 --> 00:18:50,139
―なぜレンジャーをお願いしたのですか？
-何が起こったのかは話していません。

257
00:18:50,310 --> 00:18:52,219
他の人たちについて教えてください。

258
00:18:52,390 --> 00:18:55,008
コースについて教えてください。
ウェスト軍曹について教えてください。

259
00:18:55,174 --> 00:18:56,930
彼はまだ同じ厄介者ですか？

260
00:18:57,094 --> 00:19:00,509
気にしない
あなたがトリプルボランティアであること。

261
00:19:00,678 --> 00:19:04,027
気にしない
自分が難しいと思っていること。

262
00:19:04,197 --> 00:19:08,387
そして私は特にネズミを気にしません
なんて四ツ星将軍のペニスなんだ…

263
00:19:08,549 --> 00:19:12,444
...その特権を手に入れるのは最低だった
今日私の前に立つことができたことを。

264
00:19:13,381 --> 00:19:18,596
私が価値がないと考えるあなた方
残りません。

265
00:19:18,757 --> 00:19:21,507
それは理解されていますか？
「ほうは、軍曹」って言ってもらえますか？

266
00:19:21,669 --> 00:19:22,879
ほうほう、軍曹！

267
00:19:23,045 --> 00:19:26,209
私が足りないと思う人は辞めるでしょう。

268
00:19:26,373 --> 00:19:31,130
そして辞めようとしない人たち
訓練中の事故に遭うでしょう。

269
00:19:31,301 --> 00:19:34,367
この基地は苦しんでいます
年に3回の訓練事故。

270
00:19:34,533 --> 00:19:38,210
不幸な事故は起こしません
繰り返すのを躊躇します...

271
00:19:38,661 --> 00:19:42,141
...もしあなたが私を横切ったら。それは理解されていますか？

272
00:19:42,309 --> 00:19:45,625
-「ほうは、軍曹」と言ってください。
-ほうほう、軍曹！

273
00:19:45,797 --> 00:19:48,732
-それで、あなたの名前は何ですか？
-軍曹、私の名前はパイク、軍曹です。

274
00:19:48,900 --> 00:19:52,610
パイク、サイドアームを降ろせ
検査用に。

275
00:19:52,773 --> 00:19:56,035
一体何をしているのですか？
正気を失ってしまったのか？

276
00:19:56,197 --> 00:19:59,458
-あなたは私に手放すように言いました--
-話してるんですか？私に話しかけましたか？

277
00:19:59,812 --> 00:20:01,754
一体誰があなたに話すように言ったのですか？

278
00:20:01,924 --> 00:20:04,739
レンジャーは決して諦めない
彼の武器！

279
00:20:04,901 --> 00:20:07,803
もしジョージ・S・マザーファッキング・パットンだったら
彼の聖なる墓から立ち上がる...

280
00:20:07,973 --> 00:20:11,617
...そして武器を要求します。
あなたは武器を放棄しません。

281
00:20:11,780 --> 00:20:13,852
みんなあげたほうがいいよ
「ほうほう、軍曹」

282
00:20:14,020 --> 00:20:16,192
-ほうほう、軍曹！
-さて、息子よ…

283
00:20:16,356 --> 00:20:19,772
...この世界には人がいる
それは何の理由もなくあなたを殺すでしょう...

284
00:20:19,940 --> 00:20:22,428
...それ以外に
彼らの心を通過します！

285
00:20:22,596 --> 00:20:26,425
私はミシシッピ州ビロクシ出身です。
バニラのクソ野郎がそんなことを好む場所は...

286
00:20:26,596 --> 00:20:29,792
...私たちを木から吊るしていました
気まぐれに私たちの首を締めてください！

287
00:20:30,180 --> 00:20:33,409
そういう感じですか？
大人になりたい場所はどこですか？

288
00:20:33,572 --> 00:20:34,782
軍曹、いや軍曹！

289
00:20:34,948 --> 00:20:38,625
何かネガティブなことを暗示しているのでしょうか
偉大なミシシッピ州について?

290
00:20:38,788 --> 00:20:42,498
ウェストは最初からチップを持っていた
パイクという名のこの男の肩に。

291
00:20:44,260 --> 00:20:48,090
『Green Hell』をやる頃には、
おかしくなっていました。

292
00:20:48,516 --> 00:20:51,385
グリーンヘルは20日だった
ダリエンでは 1 日あたり 40 クリック...

293
00:20:51,556 --> 00:20:53,378
...80ポンドの荷物を背負って。

294
00:20:53,540 --> 00:20:55,744
僕らはすっかり慣れてしまった
そのような奇妙なものを番号付けします。

295
00:20:56,452 --> 00:20:58,786
このコースはジャングルリーダーと呼ばれていました
そしてそのアイデアは…

296
00:20:58,948 --> 00:21:01,883
...考え方を教えるためだった
疲れ果てたとき。

297
00:21:02,180 --> 00:21:04,601
そしてウェストは本当に知っていた
あなたを疲れさせる方法。

298
00:21:07,396 --> 00:21:09,567
私たちは夜を過ごしました
逃走と回避を行っています...

299
00:21:09,731 --> 00:21:11,586
...私たちの頭上で実弾が飛び交います...

300
00:21:11,748 --> 00:21:13,820
...さもなければ私たちの鼻まで
どっかの沼地…

301
00:21:13,987 --> 00:21:15,875
...虫を叩き、ヘビを避けます。

302
00:21:16,515 --> 00:21:20,825
私たちが捕虜の真似をした夜、
彼らは私たちをまったく寝かせてくれませんでした。

303
00:21:25,251 --> 00:21:27,804
私たちは山脈をこぶして越えました
3回...

304
00:21:27,971 --> 00:21:30,491
...コロンビア国境までずっと
そして戻ってきました。

305
00:21:30,659 --> 00:21:35,329
中にはとんでもなく急な坂もある
そして雨は何日も止むことがなかった。

306
00:21:36,067 --> 00:21:37,660
雨で荷物が重くなってしまった…

307
00:21:37,827 --> 00:21:42,017
...そして誰も何も嫌うことはありませんでした
私たちがあのいまいましいパックを嫌ったように。

308
00:21:42,979 --> 00:21:45,848
こんな断崖絶壁があったんですが、
500フィートもなかったのに…

309
00:21:46,019 --> 00:21:47,742
...しかし、イエス様、それは滑りやすかったです。

310
00:21:47,907 --> 00:21:48,035
パイクさん…

311
00:21:48,035 --> 00:21:49,693
パイクさん…

312
00:21:49,859 --> 00:21:52,576
...初速を教えてください
M-1 6の？

313
00:21:54,115 --> 00:21:55,609
うん。

314
00:21:58,723 --> 00:22:01,723
-1100、軍曹。
-1100って何？

315
00:22:03,139 --> 00:22:05,244
メートル毎秒です、軍曹。

316
00:22:05,410 --> 00:22:08,029
その40％を取りましょう
そしてそれを正確な数値で乗算します...

317
00:22:08,195 --> 00:22:10,431
...各動物のモーゼ
彼と一緒に箱舟に乗りました。

318
00:22:14,371 --> 00:22:16,989
-さあ。
-二十歳…。

319
00:22:17,827 --> 00:22:20,794
さあ。疲れましたか、パイクさん？
考えるには疲れすぎていませんか？

320
00:22:20,963 --> 00:22:24,279
ゼロ、シュマック。
モーセは箱舟には乗っていませんでした。

321
00:22:24,610 --> 00:22:26,749
紛失してしまいましたか？

322
00:22:26,915 --> 00:22:28,824
さて、これを教えてください。

323
00:22:29,251 --> 00:22:31,106
あなたの武器は何ですか？

324
00:22:32,579 --> 00:22:34,783
あなたの武器だよ、おい。あなたの武器。

325
00:22:35,138 --> 00:22:38,367
何があなたを生かしているのか
そして相手を死なせるのか？

326
00:22:38,530 --> 00:22:41,826
あなたの武器は何ですか？

327
00:22:42,787 --> 00:22:44,674
それはあなたの脳です、ミスター・パイク。

328
00:22:44,834 --> 00:22:47,518
あなたのノギン。あなたの麺。
あなたの賢さ。あなたの灰白質。

329
00:22:47,682 --> 00:22:49,722
砲火の下でのあなたの姿勢。

330
00:22:49,890 --> 00:22:54,363
あなたの機知、すべてがあなたに関するもの
彼らのものを失っています。

331
00:22:54,530 --> 00:22:58,108
あなたはこのパーティーに来たと思います
丸腰だよ、ミスター・パイク。

332
00:22:58,594 --> 00:23:00,602
パックを脱いでください。

333
00:23:01,762 --> 00:23:03,224
脱いでください。

334
00:23:08,994 --> 00:23:11,580
では、私がお手伝いします。来て。

335
00:23:27,009 --> 00:23:31,101
この行進を完了することはできません
パックなしで、ミスター・パイク。

336
00:23:31,266 --> 00:23:37,278
戻って取りに行くことをお勧めします
たとえ40日40夜かかっても。

337
00:23:39,234 --> 00:23:41,373
あのビジネスは迷惑だった
多くの人が...

338
00:23:41,858 --> 00:23:45,404
...田舎者だったミュラーでさえ
あなたは周りで寝るのが不快だと感じました。

339
00:23:45,569 --> 00:23:46,747
馬鹿げたたわごと。

340
00:23:55,009 --> 00:23:58,653
それが私たちが戻ってきたことだった
昨日の午後から。

341
00:23:59,457 --> 00:24:02,840
ついに手に入ると思った
シャワーと温かい食事。

342
00:24:03,201 --> 00:24:05,689
つまり、私たちはウォーキング・デッドだったのです。

343
00:24:05,858 --> 00:24:09,207
私たちはほぼボロボロだった
男がこれまでに得ることができたように。

344
00:24:15,777 --> 00:24:17,719
ここにマスター・ウェスト本人がやって来ます。

345
00:24:21,857 --> 00:24:25,370
ここにあるのはチャンスです。

346
00:24:25,537 --> 00:24:29,115
ユニークな機会
素晴らしいトレーニングイベントに。

347
00:24:29,281 --> 00:24:32,991
ダンバー。ケンダル。
ミュラー。ヌニェス。カストロ。

348
00:24:33,153 --> 00:24:38,139
荷物を降ろしてください。武器のみ。
2分以内に東着陸帯に集合してください。

349
00:24:38,304 --> 00:24:40,825
-イエス・キリスト。
-それは何ですか、パイクさん？

350
00:24:42,752 --> 00:24:45,208
少し雨が降ったと思います
戦闘には不向きでしょうか？

351
00:24:45,376 --> 00:24:47,678
ゲームをそう呼ぶべきだということ
天気のせいでしょうか？

352
00:24:47,841 --> 00:24:49,663
彼らの安全を心配していますか?

353
00:24:49,953 --> 00:24:51,262
軍曹……

354
00:24:52,769 --> 00:24:54,197
何？

355
00:24:55,777 --> 00:25:00,566
-いいえ、軍曹。
-よし、それなら参加してもいいよ。

356
00:25:02,720 --> 00:25:05,175
行ったのはあの人たちです
一緒に運動していますか？

357
00:25:06,400 --> 00:25:09,400
はい、私が言いたいのはそれだけです。

358
00:25:12,608 --> 00:25:13,818
レイ？

359
00:25:17,792 --> 00:25:19,254
タバコを吸いますか？

360
00:25:19,425 --> 00:25:22,938
これはあなたがしないトリックですか？
もっと話すまでタバコを吸ってくれませんか？

361
00:25:23,105 --> 00:25:26,334
いいえ、車の中に忘れてきただけです。
そして私はあなたがいくつか持っていることを期待していました。

362
00:25:31,232 --> 00:25:33,501
私のブランド。私の幸運な日。

363
00:25:39,968 --> 00:25:41,724
あなたは良い人のようですね、レイ。

364
00:25:41,888 --> 00:25:44,888
あなたはケンダルを運んだ
ピックアップに傷が…

365
00:25:45,056 --> 00:25:46,681
……でも、ちょっと分かりません。

366
00:25:46,848 --> 00:25:50,197
何を作るために何をしましたか
ミュラーはあなたを殺したいのですか？

367
00:25:52,640 --> 00:25:54,494
他には何も言いません。

368
00:25:59,264 --> 00:26:02,679
ただ分かりません
なぜ彼はレンジャーを求めたのか。

369
00:26:02,848 --> 00:26:06,426
その男は困っている。
決して男を置き去りにしてはいけません。

370
00:26:06,592 --> 00:26:09,887
-それで？
-レンジャーコード。

371
00:26:10,304 --> 00:26:12,955
決して男を置き去りにしてはいけません。

372
00:26:13,759 --> 00:26:15,614
どうしたの？

373
00:26:17,951 --> 00:26:20,504
この場所は私にウィリーを与えてくれます。

374
00:26:20,671 --> 00:26:23,802
―最高に幸せな思い出ではないですよね？
-いいえ。

375
00:26:26,335 --> 00:26:29,183
彼は将軍の息子であり、
だから彼には気楽に接してください。子供の手袋。

376
00:26:29,344 --> 00:26:31,383
-よし。
-私は真剣です。子供の手袋。

377
00:26:31,551 --> 00:26:33,307
わかった。

378
00:26:34,048 --> 00:26:36,666
うん。ありがとう。

379
00:26:37,119 --> 00:26:38,843
トミー、あなたは？

380
00:26:39,007 --> 00:26:41,462
ピート・ヴィルマー、私は生きて呼吸しています。
元気ですか？

381
00:26:41,632 --> 00:26:44,185
-元気ですか？私は大丈夫です。
-オズボーン、ピート・ビルマー。

382
00:26:44,351 --> 00:26:47,068
知っている。推測させてください、
二人で一緒にトレーニングしたんですか？

383
00:26:47,231 --> 00:26:49,533
告発通り有罪だよ、ジュリー・バード。
ここで何をしているの？

384
00:26:49,695 --> 00:26:52,543
-あなたは私を懐かしく思っていませんか？
-いいえ、言えません--

385
00:26:52,703 --> 00:26:54,132
-私はこのジョイントを経営しています。
-いいえ。

386
00:26:54,303 --> 00:26:56,987
うん。私たちもめちゃくちゃ忙しいです。
備品の梱包中…

387
00:26:57,151 --> 00:26:58,907
...アメリカ本土への引っ越しの準備をしています。

388
00:26:59,071 --> 00:27:01,242
誰が考えたでしょうか？
ピート・ビルマー、社会を改善する。

389
00:27:01,407 --> 00:27:03,708
ケンダルに会いましょうか
それとも続けますか...

390
00:27:03,871 --> 00:27:05,845
...バックスラップ
数分間？

391
00:27:06,015 --> 00:27:07,924
「ジュリーバード」

392
00:27:08,095 --> 00:27:11,292
さて、もし私が賢い男だったら、
そして私はそうではありません...

393
00:27:11,455 --> 00:27:17,051
...結論に達することができました
あなたたち二人は社会的にお互いを見ていたこと。

394
00:27:17,887 --> 00:27:21,815
ああ、周りで見かけたことがあるよ
先ほどのベースですが…

395
00:27:22,143 --> 00:27:26,366
...ええと、あなたは軍隊にいるのですか、それとも...?

396
00:27:26,527 --> 00:27:29,145
沿岸警備隊。
私たちはフロリダのビーチを心配しています。

397
00:27:29,311 --> 00:27:33,369
ああ、前にも見たことがあります。
あなたは新聞に載っていました。

398
00:27:33,534 --> 00:27:37,015
あなたは DEA 捜査官です
低いところにいる友達と。

399
00:27:37,182 --> 00:27:39,386
ああ、名声の代償。

400
00:27:39,550 --> 00:27:42,267
私たちはあなたがそうするかどうか疑問に思っていました
いくつか質問に答えていただけませんか？

401
00:27:43,646 --> 00:27:48,567
なんてこった。本当に疲れました。
すっかり薬漬けになった気分だ。

402
00:27:48,734 --> 00:27:51,516
私たちの集団の心が泣いています。

403
00:27:51,678 --> 00:27:54,198
そうですね、私たちはただ知りたいだけなのです
そこで何が起こったのか。

404
00:27:54,366 --> 00:27:57,400
ああ、何が起こったのか知りたいですか？

405
00:27:57,919 --> 00:28:00,253
まあ、真実には段階があります、船長。

406
00:28:00,414 --> 00:28:04,724
ご存知のとおり、常に程度があります
そして物事は見た目とは異なります。

407
00:28:04,894 --> 00:28:06,421
ご存知のとおり、これは--

408
00:28:06,590 --> 00:28:08,892
もう遅すぎるし、疲れすぎている
クソを与えるために...

409
00:28:09,054 --> 00:28:12,469
...腹立たしい中尉について
陰謀の悪いバージョン。

410
00:28:12,638 --> 00:28:16,118
頑張りすぎだよ、リヴァイ。
どうすればわかるかわかりますか？

411
00:28:16,286 --> 00:28:18,587
汗をかいているので、
そして汗をかいている…

412
00:28:18,750 --> 00:28:22,262
...あなたが知らないから
ダンバーがすでに私たちにどれだけ話してくれたか。

413
00:28:24,126 --> 00:28:25,555
すみません。

414
00:28:29,950 --> 00:28:33,365
-あれは子供用の手袋でしたか？
――最後までよく頑張ったと思います。

415
00:28:33,534 --> 00:28:35,803
つまり、あなたが叫んだときのことです
彼に向かって出て行った？

416
00:28:35,966 --> 00:28:40,122
まあ、それで終わりでしょう、はい。
戻ったら違う遊び方をするよ。

417
00:28:40,286 --> 00:28:42,674
戻りますか？私たちはそれを吹き飛ばしました。

418
00:28:43,965 --> 00:28:47,031
-タバコを一本も持っていないのかと思っていました。
-嘘をつきました。

419
00:28:47,197 --> 00:28:50,361
-ただ待っていただけますか？ちょっと待ってください。
-何のために？

420
00:28:51,645 --> 00:28:55,257
すみません。患者さんがあなたを求めています。

421
00:28:55,677 --> 00:28:57,532
しましょうか？

422
00:28:59,358 --> 00:29:02,075
私の父はあなたが言うところの父です
とても力強い男。

423
00:29:02,238 --> 00:29:07,126
-そう聞きました。
-ああ、さあ、わかります...

424
00:29:07,294 --> 00:29:09,236
・・・半分もわかってないですね。
つまり....

425
00:29:09,405 --> 00:29:15,319
ご存知のとおり、私の人生ずっと彼が私を作ってくれました
弱くて取るに足らないものだと感じます。

426
00:29:16,925 --> 00:29:21,529
はい、それが私が参加した理由だと思います
そもそも軍隊。

427
00:29:21,693 --> 00:29:23,733
それはどうですか？

428
00:29:23,901 --> 00:29:27,217
ああ、ひどいですね。
私は軍隊が大嫌いです。

429
00:29:27,869 --> 00:29:30,324
あなたは彼のことが怖いんですよね？

430
00:29:31,965 --> 00:29:34,332
いいえ、いいえ、私たちはお互いを憎んでいるだけです。

431
00:29:36,413 --> 00:29:42,392
ご存知の通り、普通なら彼はそうしないだろう
指を離して私のために何でもしてください...

432
00:29:45,021 --> 00:29:48,054
...しかし、彼ができないことが一つだけあります
スタンドはスキャンダルだ…

433
00:29:48,221 --> 00:29:51,963
...そして統合参謀長...

434
00:29:52,124 --> 00:29:56,729
...同性愛者の息子が軍にいる
間違いなくスキャンダルに値します。

435
00:29:56,893 --> 00:29:59,576
まあ、それは吹きます「聞かないでください、
言わないでください」と水から出ます。

436
00:29:59,773 --> 00:30:03,220
この家族歴史の授業もそうです
要点に達していますか？

437
00:30:03,869 --> 00:30:09,815
4か月ほど前、
地元の方とのお付き合いが始まりました…

438
00:30:10,397 --> 00:30:16,060
...そして父は決意した
仲裁する。そしてスタイルズ大佐…

439
00:30:16,220 --> 00:30:20,792
...事件を静かにさせた。
しかし、父によると…

440
00:30:20,957 --> 00:30:23,706
...私を転送しました
ウェストのトレーニングコース。

441
00:30:23,868 --> 00:30:26,618
そして、ご存知のように、ウェストはそれを嫌っていました。

442
00:30:26,780 --> 00:30:29,398
彼はみんなに確認した
私がどこにいるのか、その他すべてを知っていました。

443
00:30:29,564 --> 00:30:32,531
あなたを追い出すことができなかったので、彼は
自分で辞めてほしかった。

444
00:30:33,372 --> 00:30:35,641
まあ、彼はそれ以上のものを望んでいました。

445
00:30:35,804 --> 00:30:38,488
もっと陰謀があるの、リヴァイ？

446
00:30:39,484 --> 00:30:40,826
はい。

447
00:30:42,428 --> 00:30:48,571
神に誓います、あなたは泳ぎます。
運河！チームは以下の通りです。...

448
00:30:49,052 --> 00:30:51,703
ダンバーと…

449
00:30:52,699 --> 00:30:55,066
…ミュラー。

450
00:30:55,452 --> 00:30:58,747
パイクとヌニェス。

451
00:30:59,932 --> 00:31:02,037
ケンダルと…

452
00:31:02,203 --> 00:31:03,665
...カストロ。

453
00:31:03,836 --> 00:31:08,953
タッチダウンまでの時間は 1 分です。
あなたのたわごとを集めてください！

454
00:31:09,820 --> 00:31:11,893
その時、彼はそれをやったのです。

455
00:31:17,532 --> 00:31:20,401
彼は私の命を脅かしていました。
一日中晴れていました。

456
00:31:21,755 --> 00:31:24,275
他に見た人はいますか
それともこれを聞きますか？

457
00:31:24,443 --> 00:31:27,542
いいえ、もちろんそうではありません。そこに
ヘリコプターだったんだよね？

458
00:31:27,708 --> 00:31:30,839
-誰も何も聞こえませんでした。
- どれだけ詳しいか分かりませんが...

459
00:31:31,003 --> 00:31:34,003
...調査作業により、
しかし、動機と呼ばれるものがあります。

460
00:31:34,747 --> 00:31:36,569
そしてあなたは自分自身にそれを与えただけです。

461
00:31:36,731 --> 00:31:40,027
そう、あなたは知りたかったのです
何が起こった...

462
00:31:40,188 --> 00:31:43,930
-...そして私は真実を言います。
-学位はどうなりましたか？

463
00:31:46,395 --> 00:31:48,184
私は彼を殺しませんでした。

464
00:31:50,140 --> 00:31:51,732
じゃあ誰がやったの？

465
00:31:54,971 --> 00:31:56,913
LZまであと30秒。

466
00:31:57,083 --> 00:32:00,695
クリックしてください！スキッドの上で！
コミュニケーターを失くしてください！

467
00:32:02,107 --> 00:32:05,173
誰かに伝えたかったのですが、
でもミュラーならただ笑ってただろうな…

468
00:32:05,339 --> 00:32:07,346
...そしてヌニェスはそうしなかった
たわごとを与えました。

469
00:32:07,515 --> 00:32:10,265
たぶん
パイクもダンバーもそうはしないだろう。

470
00:32:11,707 --> 00:32:13,878
もちろん、ウェストは私を持っていました
カストロと組んだ…

471
00:32:14,042 --> 00:32:17,457
...誰が私をハンセン病患者のように扱った
彼と出会った日から。

472
00:32:18,939 --> 00:32:21,874
頭の中にそれが入り始めた
おそらくウェストが彼に金を払ったのではないかと。

473
00:32:22,043 --> 00:32:25,359
もしかしたら彼こそがその人だったかもしれない
訓練中の事故を起こすはずだった。

474
00:32:59,003 --> 00:33:01,391
私が思いついたのは
ウェストがここにいた...

475
00:33:01,562 --> 00:33:03,667
...この中のどこか
神に見捨てられた沼地...

476
00:33:04,538 --> 00:33:08,662
...私たちを歩き回らせます
このハリケーンの中で、ただ待っているだけです。

477
00:33:17,786 --> 00:33:21,048
おい！なんてことだ
やってるの？はぁ？

478
00:33:21,210 --> 00:33:24,723
-これはとんでもないことだ！
-黙って何かを撃ってください！

479
00:33:46,138 --> 00:33:48,210
怖かったです、
そして私はそうなるつもりではなかった...

480
00:33:48,377 --> 00:33:51,443
...何人かの犠牲者
差別的な憎悪犯罪。

481
00:33:53,177 --> 00:33:56,592
そうですね、言ったほうがいいかもしれません
全然怖くなかったけど、怖かったです。

482
00:33:56,761 --> 00:33:58,255
怖かったです。

483
00:33:59,257 --> 00:34:02,127
ご存知のように、十分に欲しいです
誰かを殺すこと。

484
00:34:02,714 --> 00:34:04,208
しかし、あなたはそうしませんでした。

485
00:34:13,977 --> 00:34:15,221
来て！

486
00:34:15,961 --> 00:34:17,619
来て！

487
00:34:46,873 --> 00:34:48,760
それは西ですか？

488
00:34:56,121 --> 00:34:58,510
ここは誰のエリアですか?

489
00:35:12,889 --> 00:35:14,350
西。

490
00:35:15,448 --> 00:35:17,936
-あなたは何をしましたか？
-私たちはこんな彼を見つけました。

491
00:35:21,496 --> 00:35:23,187
彼を殺しますか？

492
00:35:23,353 --> 00:35:27,924
私たちはこんな彼を見つけました。
パイクはどこですか？

493
00:35:31,960 --> 00:35:33,553
さあ、教えてください！パイクはどこですか？

494
00:35:35,608 --> 00:35:36,884
-私たちは別れてしまった。
-うん？

495
00:35:37,048 --> 00:35:40,048
-はい、そうでした。
-爆発の前ですか、それとも後ですか？

496
00:35:45,944 --> 00:35:48,912
爆発の前ですか、それとも後ですか？

497
00:35:49,687 --> 00:35:51,476
-わからない。
-どういう意味ですか？

498
00:35:52,120 --> 00:35:55,829
つまり、まったく分かりません、いいですか？
離れ離れになったのだから黙ってろ！

499
00:35:55,992 --> 00:35:59,375
黙れ！練習終了！
ここから出て行け！

500
00:36:04,408 --> 00:36:06,230
ラジオにはそれがありました。

501
00:36:07,256 --> 00:36:09,492
- このまま彼を放っておくつもりですか？
-私たちはしなければならない。

502
00:36:09,655 --> 00:36:12,405
国会議員が現場を確保するだろう
ClDが到着するまで。

503
00:36:12,568 --> 00:36:15,121
-パイクはどうですか？
-パイクを待っているわけではありません。

504
00:36:15,288 --> 00:36:19,216
必要に応じてできます。
クソ、何かしてくれよ、分かった？

505
00:36:48,439 --> 00:36:50,163
どこにいたの？

506
00:36:50,327 --> 00:36:51,887
皆さん、大丈夫ですか？

507
00:36:52,055 --> 00:36:54,030
パイクはどこですか？

508
00:36:55,735 --> 00:36:57,011
-ウェストは死んだ。
-何？

509
00:36:57,175 --> 00:36:58,386
どうしたの？

510
00:36:58,551 --> 00:37:00,558
彼はリンを摂取した
後ろには手榴弾。

511
00:37:00,727 --> 00:37:02,450
-私をからかってるの？
-いいえ。

512
00:37:02,615 --> 00:37:04,786
彼は外でくすぶっている。

513
00:37:04,951 --> 00:37:06,577
皆さんはどれくらいここにいますか？

514
00:37:06,743 --> 00:37:10,419
10分。終了しました
もちろん、ここに到着する直前に...

515
00:37:10,582 --> 00:37:13,714
-...爆発音が聞こえました。
-それはあなたの話ですか？

516
00:37:13,879 --> 00:37:16,878
-ええ、それは私たちの話です、ヌニェス。
-見てください、クソ野郎!

517
00:37:17,463 --> 00:37:19,088
おい！おい！停止！

518
00:37:21,431 --> 00:37:23,024
何？

519
00:37:23,799 --> 00:37:26,963
おい、落ち着いて！
みんなちょっと落ち着いて！

520
00:37:27,958 --> 00:37:29,933
パイクはいったいどこにいるんだ？

521
00:37:30,103 --> 00:37:31,412
私たちは離れ離れになってしまった、いい？

522
00:37:31,575 --> 00:37:34,836
彼女はただ覚えていないだけだ
爆発の前か後か。

523
00:37:34,998 --> 00:37:38,511
-爆発の前に、大丈夫？
-ああ、それで思い出したのですか？今？

524
00:37:38,678 --> 00:37:40,085
-うん。
-今覚えていますか？

525
00:37:40,246 --> 00:37:43,377
-爆発の前。聞こえますか？
-では、パイクがやったと思いますか？

526
00:37:43,542 --> 00:37:47,634
誰か私たちが知っていることはありますか？
我々はどれだけクソなんだ？

527
00:37:47,799 --> 00:37:49,293
ケンダル！

528
00:37:52,566 --> 00:37:54,257
手榴弾を見せてください、ヌニェス。

529
00:37:54,423 --> 00:37:58,165
-そうだ、見てみましょう、ヌニェス。
-ヌネス?

530
00:37:58,742 --> 00:38:02,222
-それを見てみましょう。
-降りる！くたばれ。

531
00:38:02,390 --> 00:38:05,489
これはでたらめです、おい。
これは本当にでたらめです。

532
00:38:05,878 --> 00:38:08,693
もううんざりだ。わかった。

533
00:38:09,302 --> 00:38:13,011
あなたは今幸せですか？ここにあります。 1つ。
ここにあります。見えますか？

534
00:38:13,174 --> 00:38:16,720
失望させてしまい申し訳ありません。あなたはそうではありません
今夜ストリップ捜査をするつもりだ。

535
00:38:17,174 --> 00:38:20,370
男はもう死んでいる、わかった？
それで、何が起こったのでしょうか？

536
00:38:24,022 --> 00:38:27,731
-レベル3でなければなりません。
-大丈夫ですか？

537
00:38:27,894 --> 00:38:31,920
-うん。
-パイク、手榴弾は持ってる？

538
00:38:32,085 --> 00:38:34,191
いや、使いましたよ。

539
00:38:36,533 --> 00:38:38,388
ウェストが死んだことを知っていますか？

540
00:38:39,830 --> 00:38:41,869
もちろんそう思います。

541
00:38:43,126 --> 00:38:44,784
私が彼を殺しました。

542
00:38:45,685 --> 00:38:49,362
-彼はそれを認めましたか？
-彼は私たち全員が参加できると思っていました。

543
00:38:49,525 --> 00:38:52,787
彼はそういうタイプの人だったと思います。

544
00:38:52,949 --> 00:38:57,073
どうやら、パイクはそうではなかった
彼の本名さえも。彼はそれを変えた――

545
00:38:57,237 --> 00:38:58,993
さあ、さあ、集中してください、リヴァイ。

546
00:38:59,157 --> 00:39:02,321
わかりました、大丈夫です。それでは
ミュラーは彼を追いかけました...

547
00:39:02,486 --> 00:39:05,650
...そして我々は彼を引き戻さなければならなかった
そして彼を落ち着かせて…

548
00:39:05,814 --> 00:39:09,490
...そして私たちは方向転換すると言った
パイクイン。それで、全員が同意しました...

549
00:39:09,653 --> 00:39:11,246
...そして....

550
00:39:11,413 --> 00:39:12,788
ケンダル！

551
00:39:14,101 --> 00:39:15,727
ここに来て。

552
00:39:19,381 --> 00:39:20,941
ここに来て！

553
00:39:23,989 --> 00:39:25,549
ここに来て。

554
00:39:30,357 --> 00:39:33,423
嬉しくないなんて言わないでね
ウェストが死んだということ。

555
00:39:33,589 --> 00:39:35,891
今、ここでチャンスが来た。

556
00:39:37,589 --> 00:39:39,956
-何のことを言っているのか分かりません。
- 私が話しているのは...

557
00:39:40,117 --> 00:39:43,433
...みんなでここから出ていけるかな
英雄たち。よし？

558
00:39:43,605 --> 00:39:47,402
さあ、やるべきことはすべて
ミュラーとヌニェスを解任することだ。

559
00:39:47,764 --> 00:39:49,706
他の奴らも捕まえる
一緒に遊ぶために...

560
00:39:49,877 --> 00:39:54,132
...そして私たちはそんな人間になれるのです
私たちの軍曹を殺した犯人を倒した。

561
00:39:54,292 --> 00:39:58,995
私たちがしなければならないのは、ストーリーを正しく伝えることだけです。

562
00:40:01,108 --> 00:40:03,115
あなたは正気を失っています。

563
00:40:08,788 --> 00:40:11,570
目が覚めた後、
パイクとダンバーが話しているのを見ました。

564
00:40:47,284 --> 00:40:49,040
いいえ！いいえ！

565
00:40:51,348 --> 00:40:53,388
このクソ野郎！

566
00:41:16,116 --> 00:41:20,010
それは単なる反射でした。
カストロはすでに攻撃されていた。

567
00:41:20,179 --> 00:41:22,765
気を失ったに違いない、
なぜなら次にわかったことは……。

568
00:41:29,235 --> 00:41:33,742
-ミューラーはダンバーを追っていた？
-彼はカストロを撃ったからです。

569
00:41:33,908 --> 00:41:35,434
なぜ彼はあなたを連れ去ったのですか？

570
00:41:35,603 --> 00:41:39,597
わからない。たぶん彼は望んでいた
誰かが彼の代わりをしてくれる。

571
00:41:40,595 --> 00:41:45,778
でもそれはできない。私が見たものは知っています。
そして彼はそれらの人たちを殺した。

572
00:41:47,731 --> 00:41:49,389
そして、あなたはこれを証言しますか？

573
00:41:50,195 --> 00:41:51,602
もちろん。

574
00:41:53,811 --> 00:41:55,753
わかった。それでおしまい。

575
00:41:56,819 --> 00:41:58,477
エージェント・ハーディ?

576
00:41:59,859 --> 00:42:01,746
ダンバーはあなたに何と言ったのですか？

577
00:42:03,987 --> 00:42:05,710
ビールを飲みに行きましょう。

578
00:42:05,875 --> 00:42:07,850
私はビールを飲みません。
ケースはどうですか？

579
00:42:08,019 --> 00:42:10,540
ビールは飲まないんですか？
ビールを飲まない人はいますか？

580
00:42:10,707 --> 00:42:13,456
自分。ケースはどうですか？

581
00:42:16,083 --> 00:42:19,661
事件は2時間で終わった
そして残り時間は40分。

582
00:42:19,827 --> 00:42:23,721
ビールを飲もうかと思っていたら、
あなたといちゃいちゃするために。どう思いますか？

583
00:42:23,890 --> 00:42:26,225
-ケンダルを信じましたか？
-絶対に。

584
00:42:26,387 --> 00:42:29,998
ダンバーが教えてくれなかったから
すべて。なぜ？彼がやったからです。

585
00:42:30,162 --> 00:42:34,472
いいえ、ダンバーはケンダルのために戻ってきました。
彼に殺人の能力があるとは思えない。

586
00:42:34,643 --> 00:42:37,196
-どれくらいの期間これをやっていましたか？
- それと何の関係があるのですか？

587
00:42:37,363 --> 00:42:38,540
つまり1年未満ということになります。

588
00:42:38,706 --> 00:42:42,536
オズボーン、殺人は基本だ。いいえ
陰謀、壮大な謎などありません...

589
00:42:42,706 --> 00:42:45,838
...背後に人形使いはいない
糸を引いているシーン。

590
00:42:46,003 --> 00:42:48,108
誰もが殺人の可能性を持っています。

591
00:42:49,778 --> 00:42:52,113
ダンバーは我々の男だ。

592
00:42:52,275 --> 00:42:55,788
見てください、物的証拠はありません。
告白が必要です。

593
00:42:55,954 --> 00:42:58,321
ダンバーから？忘れて。

594
00:42:58,866 --> 00:43:02,281
あの子を口説くつもりはないよ
死刑のために自首する。

595
00:43:02,450 --> 00:43:04,970
-それにもかかわらず。
-それにしても、何ですか？

596
00:43:05,138 --> 00:43:08,237
ケンダルは証言するだろう。
必要なのはそれだけです。

597
00:43:10,098 --> 00:43:12,269
私にはそれだけでは十分ではありません。

598
00:43:14,450 --> 00:43:14,578
やあ、レイ。素敵なお話ができました
相棒のケンダルと一緒に。

599
00:43:14,578 --> 00:43:17,676
やあ、レイ。素敵なお話ができました
相棒のケンダルと一緒に。

600
00:43:17,842 --> 00:43:20,690
- たくさんの人を殺したみたいですね。
-あのクソ野郎の息子よ。

601
00:43:20,850 --> 00:43:23,632
-まあ、それは私の反応でもあります。
-彼は嘘をついています。

602
00:43:23,794 --> 00:43:26,794
なぜ何も言わなかったのですか？
私たちは告訴を取り下げただろう。

603
00:43:26,962 --> 00:43:28,271
本気だよ、くそー！

604
00:43:28,434 --> 00:43:31,816
あなたの「真剣さ」をクソにしてください。今なら、私たちはそうするだろう
悪党の言葉をあなたの言葉よりも受け入れてください。

605
00:43:31,986 --> 00:43:34,888
何か言いたいことがありますか？言ってみろ。

606
00:43:36,145 --> 00:43:38,284
ケンダルは麻薬について話しましたか？

607
00:43:38,450 --> 00:43:41,832
-ミューラーが経営していた事業については？
-何の薬ですか？

608
00:43:42,290 --> 00:43:45,192
彼はそれらを病院から売り飛ばした
1個50ドルで。

609
00:43:45,362 --> 00:43:47,947
西の方が扱いやすい
痛みを感じられないとき。

610
00:43:48,113 --> 00:43:52,303
ああ、それはよかった、レイ。あなたは私がいることを知っています
DEA、あなたは「麻薬」と言っているようですね...

611
00:43:52,465 --> 00:43:54,767
-...そして私はすべての耳を持っていますよね？
-そんなことないよ。

612
00:43:54,930 --> 00:43:58,410
じゃあなぜこれを取り上げなかったのですか
殺人罪で告発される前は？

613
00:43:58,577 --> 00:44:02,374
いや、待って！それは言わないでください。教えます。

614
00:44:02,545 --> 00:44:05,742
陸軍で麻薬容疑がかかる
懲役20年で。

615
00:44:05,905 --> 00:44:08,752
ケンダルに犯されたと思ったのね、
あなたはすぐに彼を性交するでしょう。

616
00:44:08,913 --> 00:44:12,329
-私はウェストを撃ったわけではありません。
-知っている。パイクはそうしました。

617
00:44:13,489 --> 00:44:15,344
あなたは知っていると思っています
すべてですよね？

618
00:44:15,761 --> 00:44:18,063
あなたもしていない
表面を傷つけた。

619
00:44:19,377 --> 00:44:23,239
私は十分に知っています
2つの選択肢があるということ。

620
00:44:23,761 --> 00:44:28,169
告白に署名することもできますし、
残りの人生を独房で過ごすことになる…

621
00:44:28,337 --> 00:44:33,323
...それか、やめろって言ってもいいよ
そしてあなたは絞首刑に処されるでしょう。

622
00:44:33,840 --> 00:44:35,466
さて...

623
00:44:36,720 --> 00:44:39,568
...私はまだあなたの表面を傷つけていますか？

624
00:44:44,113 --> 00:44:46,000
バカ野郎！

625
00:44:47,121 --> 00:44:49,325
なぜ彼は拘束されなかったのですか？

626
00:44:49,904 --> 00:44:51,814
-すみません？
-次回は...

627
00:44:51,984 --> 00:44:54,766
...あなたのタマを借りたいのですが、
お尋ねします。

628
00:44:54,993 --> 00:44:56,684
トム？どこに行くの？

629
00:44:56,849 --> 00:44:59,751
-私は終わった。ここから出て行きました。
-待って。告白についてはどうですか？

630
00:45:00,368 --> 00:45:03,216
なぜ告白しないのですか？
あなたが私をここに連れてきた唯一の理由は...

631
00:45:03,377 --> 00:45:06,988
...あなたのキャリアを守るためでした。人々
死んでいるのに、あなたは気にしません。

632
00:45:07,152 --> 00:45:09,040
-何をしているのですか？
―ウエストについて！

633
00:45:09,201 --> 00:45:12,943
あなたは基地の司令官です。ご存知ですか
彼が一体何なのか、そしてあなたは傍にいました。

634
00:45:13,104 --> 00:45:16,137
それは時間の問題だった
誰かに尻を叩かれる前に！

635
00:45:16,304 --> 00:45:20,298
彼はそれに値するものだった。さあ、そこです！
あなたのクソみたいな告白があります。

636
00:45:21,264 --> 00:45:22,923
ハーディ？

637
00:45:23,408 --> 00:45:29,256
がんばれ！ダンバーはどうですか？何
彼が薬物について言ったことについて?

638
00:45:29,424 --> 00:45:33,614
あなたは素晴らしいです！誰かが
「サンタクロース」って言ったら、あなたはこう言うでしょう：

639
00:45:33,776 --> 00:45:37,638
「あなたは離れられない。私たちはまだ離れていない」
空飛ぶトナカイの角度を探検しました！」

640
00:45:37,808 --> 00:45:41,419
-クソ卑怯者め！
-いやいや、待って！そこで立ち止まってください。

641
00:45:41,584 --> 00:45:47,280
私はそこにいた！私はあの男に拷問されました！
5年前に彼に死んでほしかった！

642
00:45:47,440 --> 00:45:50,953
そして今、私は気分が悪くなるはずです
彼を怒らせた誰か？忘れて。

643
00:45:51,120 --> 00:45:53,192
-それはできません。
-だから陸軍なんてクソだろう？

644
00:45:53,392 --> 00:45:55,912
-軍隊もクソ、あの子供たちもクソだ。
-それは正しい。

645
00:45:56,080 --> 00:45:59,528
そう、彼らがしたかったのは奉仕することだけだった
彼らの国を立ち直りなさい...

646
00:45:59,696 --> 00:46:03,241
-...そしてあなたのような嫌な奴らを守ってください!
-ああ、始めないでください。

647
00:46:03,408 --> 00:46:06,343
みたいな話し方しない？
何かの募集ポスターが…

648
00:46:06,511 --> 00:46:09,643
-...時間を費やしたからです！
-はい、お願いします。そうそう。

649
00:46:09,808 --> 00:46:12,263
-そして、あなたはそれをハッキングできませんでした!
-うん。

650
00:46:14,447 --> 00:46:18,222
あなたもかつては私と同じでした。あなたは信じていました
名誉と義務のすべてにおいて...

651
00:46:18,383 --> 00:46:21,383
...そして変化を起こそうとしています。
それはあなたが言ったことではありませんか？

652
00:46:21,552 --> 00:46:26,920
-あなたの電話番号を聞き出そうとしていました。
-334-5644。

653
00:46:27,343 --> 00:46:31,053
-ありがとう。
-信じてたんですね。あなたの目にそれが見えました。

654
00:46:31,215 --> 00:46:35,885
あなたはそれを信じた、そしてあの子供たちは信じた
も。今では彼らは決して自分たちの物語を語らないでしょう。

655
00:46:36,048 --> 00:46:39,560
ウェストを暴露することは決してない
あなたが言うように彼は怪物だったからだ。

656
00:46:41,071 --> 00:46:43,307
あなたは私がいなくなってほしいと思ったのだと思います。

657
00:46:44,079 --> 00:46:46,119
あなたは私に夢中になりました。

658
00:46:46,511 --> 00:46:49,414
ほら、そこに入るよ、
そしてケンダルと話すつもりです...

659
00:46:49,583 --> 00:46:52,878
...そしてダンバーへ、そして私は行くつもりです
この混乱全体を理解してみてください...

660
00:46:53,039 --> 00:46:56,868
...何が起こったのか気になるから
そこにいる。そしてあなたもそうだと思います。

661
00:47:00,655 --> 00:47:04,201
「私はウェストを撃ったわけではない。」
-何？

662
00:47:05,711 --> 00:47:10,316
ダンバーさんはそう言いました。 「しなかった
西を撃て。」ウェストは撃たれなかった。

663
00:47:10,479 --> 00:47:13,129
ケンダルは火傷を負ったと語った
リン手榴弾によって。

664
00:47:13,710 --> 00:47:16,231
ダンバーは遺体を見たことはなかった。

665
00:47:26,190 --> 00:47:29,452
ねえ、見て、ごめんなさい。

666
00:47:34,222 --> 00:47:37,124
-ウェストの遺体を見ましたか？
-もちろん、そうしました。

667
00:47:37,295 --> 00:47:40,230
-どこ？
- 小川の河床のそばに下りてください。

668
00:47:41,006 --> 00:47:42,981
-そして彼は撃たれたのですか？
-うん。

669
00:47:43,151 --> 00:47:45,060
リン手榴弾はどうですか？

670
00:47:46,094 --> 00:47:50,698
片方は消えた、はい、でも消えませんでした
彼に触れてください。あなたはそれを知っていると思いました。

671
00:47:50,862 --> 00:47:52,455
教えてください。

672
00:48:11,630 --> 00:48:14,281
-あなたは何をしましたか？
-私たちはこんな彼を見つけました。

673
00:48:17,198 --> 00:48:18,605
彼を殺しますか？

674
00:48:19,150 --> 00:48:20,808
こんな彼を見つけました！

675
00:48:20,974 --> 00:48:24,552
停止。ケンダルはヌネスだけだと言いました
遺体に現れた。

676
00:48:24,718 --> 00:48:27,685
-あなたはミュラーと一緒にバンカーにいました。
-彼は嘘をついています。

677
00:48:27,854 --> 00:48:31,683
私は遺体のところにいた。私たちは見ませんでした
バンカーに戻るまでミュラー。

678
00:48:34,254 --> 00:48:38,050
-どこにいたの？
-西。彼は死んでしまった。

679
00:48:38,222 --> 00:48:39,432
バックアップしてください。

680
00:48:39,597 --> 00:48:42,150
-ミュラーはバンカーに一人でいたのですか？
-うん。

681
00:48:42,318 --> 00:48:43,812
ここで一人で何をしているのですか？

682
00:48:45,550 --> 00:48:48,932
パイクと私は離れ離れになってしまった、そして
銃声が聞こえました。それは近かった。

683
00:48:49,742 --> 00:48:53,091
まあ、私たちもそうでした。
なぜ来なかったのですか？

684
00:48:56,237 --> 00:48:58,409
それで、手榴弾はどこにありますか？

685
00:49:06,701 --> 00:49:10,662
そして、私は買わなかったのですが、
しかしモラーはまだ手榴弾を持っていた。

686
00:49:12,525 --> 00:49:14,664
少なくともあなたと
ケンダルもそれに同意する。

687
00:49:14,829 --> 00:49:16,738
さて、次に何が起こったでしょうか？

688
00:49:18,094 --> 00:49:19,948
パイクが帰ってきた。

689
00:49:22,061 --> 00:49:23,916
ミュラー、一体どういうことだ
あなたに何が起こりましたか？

690
00:49:24,077 --> 00:49:27,273
どこにいましたか？ 1分、あなたは
私の隣で、次にあなたがいなくなると...

691
00:49:27,437 --> 00:49:31,463
-...空がクリスマスのように明るくなります。
-どこにいたの、ジェイ？

692
00:49:31,629 --> 00:49:36,364
ハリケーンが来ていますね。私は
場所が見つかりませんでした。ラジオが故障してしまいました。

693
00:49:37,517 --> 00:49:40,484
-西はどこですか？
-ええ、そうです。

694
00:49:40,653 --> 00:49:42,246
黙れ。

695
00:49:43,693 --> 00:49:45,351
西は死んだ。

696
00:49:45,805 --> 00:49:47,234
何？

697
00:49:49,869 --> 00:49:54,179
-どこにいたの、ジェイ？
-私は言いました、私にはできませんでした--

698
00:49:57,197 --> 00:50:01,158
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。いいえ。

699
00:50:02,732 --> 00:50:03,976
クソ野郎。

700
00:50:05,036 --> 00:50:09,989
-くたばれ！いいえ！やめて！いいえ！
-はい、こんにちは！

701
00:50:15,500 --> 00:50:17,572
私たちはあなたのパックを見たいだけなのです。

702
00:50:18,061 --> 00:50:23,178
-あなたのパックを見たいのですが、なぜなら...
-なぜですか？

703
00:50:23,340 --> 00:50:27,268
誰がサージを撃ったとしても
最初に手榴弾を発射した。それが理由です。

704
00:50:27,436 --> 00:50:30,371
死体が現れて、ただ
部屋の中で一番暗い顔に塗りますか？

705
00:50:30,540 --> 00:50:32,646
-そんなことはありませんし、あなたもそれを知っています。
-やりますか？

706
00:50:33,548 --> 00:50:35,555
やりますか、ダンバー？

707
00:50:38,188 --> 00:50:43,076
ただあなたが欲しいの、パピ、
彼らにあなたのパックを見せるために。

708
00:50:44,332 --> 00:50:45,990
今すぐ。

709
00:50:55,692 --> 00:50:57,099
良い。

710
00:51:08,524 --> 00:51:09,865
彼を縛ってください。

711
00:51:13,324 --> 00:51:15,974
レイ？ここに来て。

712
00:51:17,836 --> 00:51:20,585
ここに来て、近くに来たい
あなたに話してください。来て。

713
00:51:22,763 --> 00:51:24,356
私たちは友達ですよね？

714
00:51:28,715 --> 00:51:31,682
-レイ、私たちは友達ですよね？
-うん。

715
00:51:31,851 --> 00:51:35,299
じゃあ、ほら、ほら、私を解きなさい！
私がそんなことをしたわけではないことはご存知でしょう。

716
00:51:36,107 --> 00:51:39,882
-あなたは私たちの誰よりもウェストを憎んでいました。
-多分だけど、殺人者になるには十分ではない。

717
00:51:40,427 --> 00:51:44,136
-手榴弾を紛失したのはあなたです。
-誰でもそれを取り出すことができました。

718
00:51:44,299 --> 00:51:47,333
パックを確認しましたか
鳥に乗ってくるの？

719
00:51:50,027 --> 00:51:52,677
ほら、わかってるよ
私の中にはこれがありません。

720
00:51:53,163 --> 00:51:55,530
-あなたじゃないなら、誰が？
-ミューラー、それがその人です。

721
00:51:55,723 --> 00:51:56,967
ああ、さあ、おい。

722
00:51:57,131 --> 00:52:00,579
私たちは一緒にその地域をスキャンしていました
それから彼は起き上がって消えますか？

723
00:52:00,747 --> 00:52:03,464
-彼はあなたについてそう言っています。
-誰を信じますか...

724
00:52:03,627 --> 00:52:05,481
...田舎者ですか、それともあなたの友人ですか？

725
00:52:08,011 --> 00:52:10,597
-聞いて、私のパックをチェックしてください。
-なぜ？

726
00:52:10,763 --> 00:52:14,308
それは戦闘カクテルです。
デメロールとアナボリック。

727
00:52:14,475 --> 00:52:17,345
-ミューラーが私にくれました。
-嘘だよ、おい。

728
00:52:18,539 --> 00:52:23,078
それは私が嘘をついているように見えますか？それは殺します
痛みを感じて、脳が集中します。

729
00:52:23,243 --> 00:52:25,992
のために使用してきました
約8週間しっかりと。

730
00:52:26,154 --> 00:52:29,667
最初の夜の後は、最悪でした。
栄養失調と暴露。

731
00:52:29,835 --> 00:52:34,821
私を遠ざける何かが必要だった
クラッシュして、ミューラーが私をつないでくれた。

732
00:52:34,987 --> 00:52:38,784
私の見方では、ウェストは知っていたのです。彼
見つけて通報するつもりだった。

733
00:52:38,954 --> 00:52:40,809
-しかし、彼らが最初に彼を殺しました。
-彼らは？

734
00:52:40,970 --> 00:52:45,607
はい！ミュラー氏とカストロ氏。彼らは
無線機を妨害したに違いない...

735
00:52:45,770 --> 00:52:49,348
...そのうちの一人が手榴弾を持って行ったに違いない
ヘリコプターで私のパックから出して。

736
00:52:55,403 --> 00:52:58,850
白を弾いたのは誰ですか？
一体何が起こっているのですか？

737
00:52:59,018 --> 00:53:01,506
分かりません、先生！
何が起こったのか分かりません！

738
00:53:05,706 --> 00:53:07,299
降りろ！

739
00:53:14,410 --> 00:53:16,384
ウェストの遺体を見ましたね。
彼はどのようにして殺されたのでしょうか？

740
00:53:17,578 --> 00:53:19,139
彼の胸はハンバーガーだった、ジェイク。

741
00:53:19,338 --> 00:53:22,950
なるほど、至近距離ですね。あなたはフルオートで行きます
誰かに、至近距離で…

742
00:53:23,114 --> 00:53:26,976
...彼らは血の中で泳ぐことになるだろう。
私を見て。私には一滴も残っていない。

743
00:53:27,178 --> 00:53:31,269
さて、ミュラーさんはどうでしょうか？いつ
中に入ると、彼は何も着ていなかった。

744
00:53:32,393 --> 00:53:34,597
- 分からないよ、おい。
-何が分からないのですか？

745
00:53:34,762 --> 00:53:37,217
これは消化するのが大変なことだ！
考えなきゃ！

746
00:53:37,482 --> 00:53:41,508
さあ、レイ、おいおい、私たちには持っていない
考える時間です！今すぐ行かなければなりません！

747
00:53:43,850 --> 00:53:46,119
見て。いや、聞いてください。

748
00:53:46,282 --> 00:53:49,511
では、戻ってくるまで待ちましょう
国会議員にすべてを話します。

749
00:53:49,673 --> 00:53:51,135
待っていたら私は死んだ人間だ。

750
00:53:51,305 --> 00:53:54,055
私は黒い顔をしています。
そこには百人の男がいる…

751
00:53:54,217 --> 00:53:56,224
...証言したくてたまらない
私がどれだけウェストを憎んでいたか。

752
00:53:56,393 --> 00:54:00,583
私の軍法会議は5分かかります。
それは私か彼らです。そんな時間はない。

753
00:54:00,745 --> 00:54:02,785
決心しなきゃね、おい。

754
00:54:05,257 --> 00:54:08,039
レイ。私を解きなさい。

755
00:54:11,977 --> 00:54:13,635
さあ、レイ。

756
00:54:19,049 --> 00:54:21,766
一体何をしているのですか？
おい、起きろ！

757
00:54:22,377 --> 00:54:25,159
-ねえ、ねえ。この場所は行くつもりです！
-黙ってろ、パイク！

758
00:54:25,321 --> 00:54:27,361
-あなたは彼を解き放つつもりだったんだ！
-なぜ？

759
00:54:27,561 --> 00:54:30,857
-私がしなかったからだ、ヌニェス！
-私たちは皆、あなたが何をしたか知っています、パイク。

760
00:54:31,017 --> 00:54:33,951
はい、シャツはどこですか、ミューラー？
彼のシャツがどこにあるのか尋ねてください。

761
00:54:34,441 --> 00:54:36,546
私のシャツ？投げました。
私はずぶ濡れでした。

762
00:54:36,745 --> 00:54:39,745
それは都合の良い言い訳だ
殺人者。彼は血まみれのシャツを投げ捨てた。

763
00:54:39,913 --> 00:54:44,452
- ハリケーンのせいで寒かったのです！
-それでシャツを脱いだんですか？

764
00:54:44,617 --> 00:54:48,894
ポンチョ着てなかったよ、くそー！
ねえ、彼はどうですか？

765
00:54:49,065 --> 00:54:50,821
もしかしたら余分にシャツを持ってきたのかもしれません。

766
00:54:50,985 --> 00:54:53,505
-行かなければなりません。
-私たちはどこにも行かないよ。

767
00:54:53,673 --> 00:54:57,895
モラー軍曹、あなたは兵役中です
ウェスト軍曹殺害の容疑で逮捕。

768
00:54:58,057 --> 00:55:00,064
-あなたには権限がありません--
-それは関係ありません...

769
00:55:00,233 --> 00:55:02,272
...あなたはそうなるから
殺人罪で起訴される！

770
00:55:02,440 --> 00:55:05,124
-黙って、パイク。
――軍法会議にかけられることになるのですね……。

771
00:55:05,289 --> 00:55:06,815
-何をしているのですか？
-私は言った、黙って！

772
00:55:06,984 --> 00:55:10,912
-黙れ、この愚かな黒人!
-このクソ白いゴミ野郎！

773
00:55:11,080 --> 00:55:12,574
あなたがやっているのを見ました！

774
00:55:13,929 --> 00:55:15,751
イエス！

775
00:55:19,464 --> 00:55:22,595
-何てことだ。
-彼は黙らないだろう！

776
00:55:24,072 --> 00:55:26,341
それで彼を殺したのですか？

777
00:55:27,368 --> 00:55:28,579
銃をしまってください！

778
00:55:31,048 --> 00:55:32,837
-あなたも？
-ごめんなさい、レイ。

779
00:55:33,000 --> 00:55:38,215
わかった。パイクは自由になった。彼は武器を手に入れた
そして彼は私たちの後を追ってきました。それが私たちの物語です。

780
00:55:38,376 --> 00:55:41,759
-西は一つのことだったが、これは--
-黙ってろ！黙れ、ミュラー！

781
00:55:41,960 --> 00:55:44,448
死体が2つある
そしてそれらを説明する物語。

782
00:55:44,615 --> 00:55:47,037
それが私たちが言うことです。

783
00:55:49,224 --> 00:55:52,835
-あなたは私たちに賛成か反対かのどちらかです。
-カストロ、やめろ！

784
00:55:53,032 --> 00:55:54,788
どれですか？

785
00:55:55,592 --> 00:55:57,631
カストロ！

786
00:56:02,055 --> 00:56:04,227
くそー、今から行くよ
両方を撃たなければなりません。

787
00:56:44,423 --> 00:56:46,692
もう少しコーヒーを頂けますか?

788
00:56:49,511 --> 00:56:51,071
もう一杯コーヒーをいただけますか?

789
00:56:51,239 --> 00:56:54,654
うん。もちろん。うん。

790
00:56:54,823 --> 00:57:00,158
わかった。そこで計画したのは、
ウェストを殺してパイクのせいにする。

791
00:57:00,327 --> 00:57:03,426
右。そしてそれが機能するためには、
わかりました、証人が必要です。

792
00:57:03,591 --> 00:57:05,281
-ダンバー。
-その通り。

793
00:57:05,447 --> 00:57:08,960
それは良い計画ですので、
しかしそれはうまくいきません。

794
00:57:09,127 --> 00:57:11,232
ミュラーが飛び出す
そして彼らの落下者を撃ちます...

795
00:57:11,431 --> 00:57:14,747
...だから彼らはダンバーを連れてくる必要がある
とケンダルをカバーストーリーに参加させました。

796
00:57:14,919 --> 00:57:18,595
右。もしケンダルも同意したかもしれない
ハリケーンはバンカーを襲っていなかった。

797
00:57:19,335 --> 00:57:20,579
「バンカーを尻で犯した」？

798
00:57:20,743 --> 00:57:22,783
そうですね、私はただ... そうですね。

799
00:57:24,903 --> 00:57:26,496
ハッピーエンド。どう思いますか？

800
00:57:28,966 --> 00:57:31,421
証拠が必要になると思います。

801
00:57:32,935 --> 00:57:36,033
レイ、あなたは入れなければなりません
あなたが書面で言ったこと。

802
00:57:37,414 --> 00:57:40,676
それで、レイは？レイ？あなたが持つために
ここから出てくる可能性はありますか...

803
00:57:40,838 --> 00:57:45,061
...あなたの証言を裏付ける必要があります。
そうでなければ、これは単なる別の話です。

804
00:57:52,391 --> 00:57:55,871
パイク氏によると、そのサプライヤーは
誰かが病院にいる。

805
00:57:56,070 --> 00:57:57,761
ヴィルマーという男。

806
00:58:05,670 --> 00:58:10,307
何てことだ。持っていない
大学以来のそのうちの1つ。

807
00:58:11,334 --> 00:58:16,004
-あなたとピートはどれくらい一緒にいたんですか？
-2年間オンとオフ。

808
00:58:17,670 --> 00:58:19,524
深刻な？

809
00:58:20,518 --> 00:58:21,980
セミ。

810
00:58:22,150 --> 00:58:24,321
あなたのためですか、それとも彼のためですか？

811
00:58:25,126 --> 00:58:27,996
私を尋問することはできません、ハーディ。

812
00:58:28,966 --> 00:58:30,755
麻薬について知っていますか？

813
00:58:32,198 --> 00:58:36,159
- すみません、聞きたいことがあります。そうでしたか？
-いいえ！

814
00:58:38,214 --> 00:58:40,603
彼を部屋に入れなければなりません。

815
00:58:40,870 --> 00:58:42,146
私を止めてみてください。

816
00:58:42,694 --> 00:58:45,890
チャート上のレポートを参照する必要があります。
チャート上では、大丈夫ですか？

817
00:58:46,053 --> 00:58:47,744
はい、先生。

818
00:58:48,997 --> 00:58:53,307
パイクはサプライヤーは誰かだと言った
病院にいるよ。ヴィルマーという男。

819
00:58:53,510 --> 00:58:56,259
まあ、クソ、それがテープに残っているなら、
それは本当だろう。

820
00:58:56,421 --> 00:59:01,123
アドバイスは？魅力的ではない
今すぐ持っていくべきタックル。

821
00:59:05,861 --> 00:59:07,933
弁護士が欲しいです。

822
00:59:10,246 --> 00:59:11,522
いいえ。

823
00:59:11,685 --> 00:59:13,474
すみません？

824
00:59:14,213 --> 00:59:16,318
いいえ、弁護士をつけることはできません。

825
00:59:16,645 --> 00:59:18,979
くたばれ、ジュリー・バード。

826
00:59:19,141 --> 00:59:22,687
軍事司法の統一法典
弁護士を呼ぶと言う。

827
00:59:22,853 --> 00:59:25,438
私はあなたにたわごとを言う必要はありません。

828
00:59:32,132 --> 00:59:33,507
彼らヤンキーはどうですか？

829
00:59:34,821 --> 00:59:39,294
さて、ピーター、私が今したことは違法です。
それは私の陸軍でのキャリアを殺すことになるだろう。

830
00:59:39,460 --> 00:59:42,494
そしてそれはどんなチャンスも終わらせてしまう
法科大学院に通うのに...

831
00:59:42,661 --> 00:59:45,694
……だから、失うものは何もない。

832
00:59:46,981 --> 00:59:50,297
さて、本当に欲しいですか？
2ラウンドに行くには？

833
00:59:54,917 --> 00:59:58,430
イエス・キリスト。なんてことだ！

834
01:00:02,148 --> 01:00:05,182
私はそれらを「戦闘カクテル」と呼んでいました。わかった？

835
01:00:05,348 --> 01:00:08,829
私は彼らを夢中にさせ、彼らに押してもらい、
一度入ってしまうと、そこから出ることはできませんでした。

836
01:00:08,997 --> 01:00:10,589
それは完全なるとんでもない犯罪だった。

837
01:00:10,756 --> 01:00:12,545
どうやって移動したの？
薬物検査は？

838
01:00:12,772 --> 01:00:15,009
誰だと思いますか
テストを実施しましたか？

839
01:00:15,173 --> 01:00:18,489
私は彼らの汚い小便を交換しました
他の誰かのクリーンのために。

840
01:00:18,661 --> 01:00:21,890
彼らは使いたいものをすべて使うことができた
そして決してポジティブにポップしないでください。

841
01:00:22,052 --> 01:00:25,347
-他に誰が関わったのですか？
-あなたは私の鼻を骨折しました!

842
01:00:25,508 --> 01:00:27,930
他に誰が関与していましたか?

843
01:00:29,125 --> 01:00:32,420
ミューラーと銃弾を受けたあの子供。

844
01:00:34,532 --> 01:00:36,768
えっ、知らなかったの？

845
01:00:38,052 --> 01:00:39,394
どうやって彼らを採用したのですか？

846
01:00:40,388 --> 01:00:44,480
パナマがどうなのか知ってるでしょう、トミー。
悪い卵を見つけるのは簡単です。

847
01:00:44,676 --> 01:00:47,840
最初の週、私はそれらをいくつか盗みました
基地外。彼らに飲み物を買ってあげました...

848
01:00:48,004 --> 01:00:50,492
...どれなのか調べてみました
彼らのうち興味がありました。

849
01:00:50,692 --> 01:00:53,594
その後はスムーズでした。
調理器具を扱っていました...

850
01:00:53,764 --> 01:00:57,179
...彼らは配布を担当しました。それでおしまい。
クソ鼻を骨折した。

851
01:00:57,475 --> 01:00:58,719
ウェストはいつそれを知りましたか？

852
01:00:59,651 --> 01:01:02,750
彼が知っていたとは知りませんでした。
ただ供給するだけです。

853
01:01:02,916 --> 01:01:05,185
何のことか分からない
昨夜何が起こったのか。

854
01:01:05,636 --> 01:01:07,774
それは本当に高貴なことです。
明確にしていただきありがとうございます。

855
01:01:09,091 --> 01:01:11,033
どれくらいこれをやっていますか？

856
01:01:11,460 --> 01:01:13,118
ああ、時計を見ていなかった。

857
01:01:13,316 --> 01:01:17,626
-私たちがいる間、あなたはこれをしていましたか--？
-私たちがセックスしている間？うん。

858
01:01:17,795 --> 01:01:19,900
まさに鼻の下にあります。

859
01:01:20,067 --> 01:01:23,133
-リッグス？
-はい、奥様。

860
01:01:23,299 --> 01:01:25,209
この紳士の権利を読んでください...

861
01:01:25,411 --> 01:01:29,186
...医師の診察を受けるように気をつけてください
そして彼を独房に閉じ込めます。

862
01:01:29,379 --> 01:01:31,202
はい、奥様。

863
01:01:32,515 --> 01:01:34,904
また会えて嬉しいよ、ピート。

864
01:01:36,516 --> 01:01:40,706
なぜ彼は懲役20年の危険を冒すのか
鎮痛剤を少し売るためだけですか？

865
01:01:40,868 --> 01:01:42,428
合計が合わない。

866
01:01:42,595 --> 01:01:44,602
ケンダルが鍵だ。

867
01:01:45,379 --> 01:01:47,899
奥様、大佐があなたを探しています
そしてハーディさん。

868
01:01:48,099 --> 01:01:50,171
すぐに着くと彼に伝えてください。

869
01:01:51,107 --> 01:01:55,068
さあ、見てください。どこまでしたいですか
これと一緒に行きますか？

870
01:01:56,355 --> 01:01:59,355
ビルに会いに行ったほうがいいと思うよ
ヴィルマーを引き渡せ…

871
01:01:59,523 --> 01:02:03,200
...ダンバーの自白を伝えてください
そしてケンダルのことは忘れてください。

872
01:02:03,395 --> 01:02:06,810
そこでヴィルマーは認めた
薬を供給しますか？

873
01:02:07,235 --> 01:02:08,577
はい。

874
01:02:10,178 --> 01:02:11,902
-キリスト。
-さあ、見てください、ビル...

875
01:02:12,227 --> 01:02:15,227
...ご存知のとおり、ヴィルマーの自白を受け取りました。
ダンバーの告白…

876
01:02:15,395 --> 01:02:17,915
...それで十分です
ClDでクリアします。

877
01:02:18,114 --> 01:02:20,635
素晴らしい。良い。
頑張ったよ、二人とも。ありがとう。

878
01:02:20,802 --> 01:02:23,966
ありがとう。よし。
それならここから出ましょう。

879
01:02:24,130 --> 01:02:26,497
もう一つあります、先生。

880
01:02:27,778 --> 01:02:30,234
ビルマーはケンダルを言う
麻薬詐欺に関与していた。

881
01:02:30,435 --> 01:02:33,370
船長、そんなこと聞きたくないです。

882
01:02:37,570 --> 01:02:43,233
そうですね、実際、ケンダルはそうしようとしました
ダンバーを一緒に燃やしてください、それで...

883
01:02:43,394 --> 01:02:45,336
...それは通常意味します
誰かが関わっている。

884
01:02:47,522 --> 01:02:50,937
オズボーン船長、あなたは違います
ケンドール大尉の近くに行く。

885
01:02:51,106 --> 01:02:54,073
それは命令です。理解した？

886
01:02:54,946 --> 01:02:56,833
パイクはウェストを撃ったことを決して認めなかった。

887
01:02:57,858 --> 01:03:00,160
3 つピン留めしようとしました
ダンバーで起きた石殺人事件。

888
01:03:00,354 --> 01:03:02,142
彼に聞いてみてはどうでしょうか
殺人事件について…

889
01:03:02,306 --> 01:03:04,030
...彼は隠蔽している
彼の麻薬売人のために？

890
01:03:04,514 --> 01:03:07,067
それがあなたの負担になったことはありますか
良心か、それとも――？

891
01:03:08,034 --> 01:03:10,751
それとも何も考えていないだけですか？

892
01:03:13,826 --> 01:03:17,055
時間切れです！
カチカチ、カチカチ、カチカチ。

893
01:03:18,530 --> 01:03:22,785
ミュラーがパイクを至近距離から撃った
冷酷に。

894
01:03:23,874 --> 01:03:25,303
それは全く覚えていません。

895
01:03:25,474 --> 01:03:28,823
誤解しないでください。
モラーには完全に殺人能力があった。

896
01:03:28,994 --> 01:03:32,409
彼はあなたが感じたようなタイプの男でした
周りで寝るのが不快です。

897
01:03:33,218 --> 01:03:38,488
なぜ3件の殺人事件を立てたのか
ダンバー？その男はあなたの命を救った。

898
01:03:38,849 --> 01:03:43,671
ああ、だから隠蔽すればいいのに
彼の悪行のせいでしょうか？

899
01:03:44,546 --> 01:03:48,572
-何？私はただ真実を言っただけです。
-ピート・ビルマーによればそうではありません。

900
01:03:50,498 --> 01:03:52,953
ヴィルマー。ヴィルマー。

901
01:03:53,153 --> 01:03:55,062
ヴィルマー、ヴィルマー、ヴィルマー。

902
01:03:55,233 --> 01:03:58,681
ヴィルマー。そう思いますか
あなたは私に持っていますか？

903
01:03:58,850 --> 01:04:03,072
それは私に対する彼の麻薬密売の言葉です。
それよりももっと良くしなければなりません。

904
01:04:03,265 --> 01:04:04,574
君たちは麻薬をやっているんだ。

905
01:04:06,465 --> 01:04:08,832
-彼らは自分たちの話をきちんと理解しました。
-どういう意味ですか？

906
01:04:08,993 --> 01:04:12,222
ケンダルが「
不快に思うタイプの男性...

907
01:04:12,385 --> 01:04:15,200
...隣で寝てる？」
ダンバーはミュラーについてこう言った。

908
01:04:15,361 --> 01:04:18,525
ハーディ、彼らはこれを計画したんだ。

909
01:04:20,545 --> 01:04:23,098
敵対的で非協力的な場合は悪くありません。

910
01:04:23,265 --> 01:04:26,526
-もう時間がありません!
-あなたとダンバーは自分の話を正確に理解しました。

911
01:04:26,689 --> 01:04:29,504
あなたたち二人は私たちを跳ね返し続けました
行ったり来たり、しようとしています...

912
01:04:29,665 --> 01:04:33,014
...暇つぶしに違いを理解する
交通機関があなたを連れ去ってしまうまで。

913
01:04:33,216 --> 01:04:35,453
あなたは殺人の共犯者です、
それはわかりますか？

914
01:04:35,617 --> 01:04:37,144
あなたは刑務所に行くことになります。
そうでしょう、ハーディ？

915
01:04:37,312 --> 01:04:40,346
-もし彼が幸運だったら。
-あのね？お前はクソだらけだ。

916
01:04:40,544 --> 01:04:42,268
君はクソだらけだよ。

917
01:04:46,208 --> 01:04:48,664
何、怖かったの、リヴァイ？
それで笑ってるの？

918
01:04:48,865 --> 01:04:51,898
私たちはあなたに何の罪もないと思っていますか？
それは関係ないよ、リヴァイ。

919
01:04:52,097 --> 01:04:54,518
いいえ、そうではありません。理由はわかりますか?
そのうちの 1 つを見つけてみましょう...

920
01:04:54,688 --> 01:04:57,917
...それが成功していることを確認するつもりです
あなたの武器に合った弾丸が入っています。

921
01:04:58,080 --> 01:05:00,797
あなたのピストルを取りに行きます、
遺体安置所に持って行きましょう...

922
01:05:00,993 --> 01:05:02,651
...彼らの頭蓋骨の一つにそれを撃ち込みます。

923
01:05:03,552 --> 01:05:06,008
どうしたの？
何が起こっていますか？ケンダル？

924
01:05:07,201 --> 01:05:08,989
看護師！

925
01:05:09,504 --> 01:05:12,155
ここに入って、ここに入って！

926
01:05:13,312 --> 01:05:15,516
どうしたの？吸引！
吸引してください！

927
01:05:18,752 --> 01:05:21,272
-そのチューブをそこに入れてください!
-抱きしめて！

928
01:05:33,344 --> 01:05:34,653
オズボーン船長？

929
01:05:35,040 --> 01:05:36,185
お客様。

930
01:05:36,352 --> 01:05:39,003
あなたは任務から解放されました
追って通知があるまで。

931
01:05:39,232 --> 01:05:41,654
-はい、先生。
-私があなたを入れなければ、あなたは幸運です...

932
01:05:41,824 --> 01:05:43,319
...軍法会議に。

933
01:05:44,800 --> 01:05:47,702
-彼は汚かった、ビル。
-彼は死んだよ、トム！

934
01:05:47,872 --> 01:05:50,076
そして、自分がそうでないとは思わないでください
私のたわごとリストにも載っています。

935
01:05:50,880 --> 01:05:54,622
バンカーを見つけました。それは
彼らが言ったように、破壊されました。死体はありません。

936
01:05:55,264 --> 01:05:58,526
さあ、あのようなハリケーンが来たら
彼らを3つの郡まで吹き飛ばした。

937
01:05:58,688 --> 01:06:00,215
ダンバーは今どうなっているのでしょうか？

938
01:06:00,927 --> 01:06:04,276
10分後に彼は飛行機に乗ります、
つまり、完了です。

939
01:06:04,448 --> 01:06:07,263
分かるでしょう
私があなたを追い出さなければ。

940
01:06:10,912 --> 01:06:13,629
- 奇妙な子だ。
-何？

941
01:06:13,792 --> 01:06:15,646
ケンダル。

942
01:06:15,808 --> 01:06:19,386
彼が死につつある間も
彼は無限について冗談を言っていました。

943
01:06:28,639 --> 01:06:29,850
何？

944
01:06:36,159 --> 01:06:37,850
何？

945
01:06:39,551 --> 01:06:42,617
ダンバーがこれを書いたとき
彼はレンジャーを頼んだ。

946
01:06:42,783 --> 01:06:44,310
そこには8が付いています。

947
01:06:53,567 --> 01:06:54,909
わからない。

948
01:06:55,647 --> 01:06:57,305
わかった。

949
01:06:58,015 --> 01:07:00,120
自分で調べてみます。

950
01:07:00,287 --> 01:07:02,043
停止。

951
01:07:05,567 --> 01:07:07,323
わかった。

952
01:07:12,830 --> 01:07:12,926
ここに何か幽霊が関わっているのでしょうか？
ClA? FBl？

953
01:07:12,926 --> 01:07:16,090
ここに何か幽霊が関わっているのでしょうか？
ClA? FBl？

954
01:07:16,639 --> 01:07:18,013
正確には違います。

955
01:07:18,399 --> 01:07:22,228
-それはどういう意味ですか？
- ここに男のグループがいました...

956
01:07:24,223 --> 01:07:27,670
ここに男のグループがいました
彼らはかなりの限界に達していました。

957
01:07:27,838 --> 01:07:30,293
彼らは秘密裏のことをやっていた、そして彼らは--

958
01:07:30,943 --> 01:07:33,660
彼らは何？

959
01:07:33,823 --> 01:07:36,790
彼らは暴徒化した。彼らは反逆者になりました。

960
01:07:36,959 --> 01:07:39,893
地球の表面から落ち、
麻薬地帯に消えた…

961
01:07:40,062 --> 01:07:44,666
...そして彼らの特別なスキルで地獄を切り裂きます
競争全体の帯状。

962
01:07:44,830 --> 01:07:47,864
ウェストはこれらの選手たちの何人かを訓練しました。

963
01:07:48,031 --> 01:07:50,748
そして彼は彼らの行いを憎んだ、
そして彼らは彼を憎んだ。

964
01:07:51,294 --> 01:07:54,261
――そういうことなのかもしれませんね。
-これについて誰が知っていますか?

965
01:07:54,430 --> 01:07:56,983
どうすればわかりますか?
彼らは幽霊ですよね？彼らは死んでいる。

966
01:07:57,150 --> 01:08:00,346
これはすべて物語かもしれません。
これはどれも真実ではありません。

967
01:08:00,894 --> 01:08:05,050
でもあの子が書いたメモは…

968
01:08:05,214 --> 01:08:06,905
...8が付いていました。

969
01:08:07,934 --> 01:08:10,301
そしてそれがこの衣装です
自分たちをそう呼んだ。

970
01:08:11,454 --> 01:08:13,341
セクション8。

971
01:08:13,534 --> 01:08:17,309
セクション8?
つまり、彼らは気が狂っているということですか？

972
01:08:20,670 --> 01:08:24,827
-どうやってそれを私に知らせないでくれますか？
-機密扱い。

973
01:08:28,286 --> 01:08:33,272
クソ野郎め！
ミスター、私はあなたと一緒にそれを食べました！

974
01:08:36,605 --> 01:08:38,744
さて、それであなたは幸せですか？

975
01:08:51,998 --> 01:08:53,591
それはノーですか？

976
01:09:00,573 --> 01:09:03,835
奥様。あなたの署名が必要です
この人の移動手段として。

977
01:09:03,997 --> 01:09:05,426
確かに。

978
01:09:05,661 --> 01:09:07,701
いったい二人に何が起こったのですか？

979
01:09:07,901 --> 01:09:11,698
大きなお世話。
ケンダルが死んだので、あなたは刑務所に行くことになります。

980
01:09:11,869 --> 01:09:13,657
ClD があなたをワシントンへ連れて行きます。

981
01:09:13,885 --> 01:09:18,641
私はパイクと同じ交通機関に乗っていると思います。
おい、ジュリー・バード、この雌犬...

982
01:09:19,038 --> 01:09:22,005
...どうして私を捕まえてくれないの？
何か食べるもの？私はお腹が空いています。

983
01:09:22,173 --> 01:09:25,434
-何って言ったの？
-彼女をビッチと呼ぶつもりはなかった。

984
01:09:25,597 --> 01:09:27,899
いや、いや、以前は。何って言ったの？

985
01:09:29,309 --> 01:09:33,619
なんと、私とパイクが乗っていたのです。
輸送機が一緒にワシントンD.C.に行くの？

986
01:09:34,717 --> 01:09:36,178
ダンバーのことですね。

987
01:09:37,180 --> 01:09:40,344
いいえ、パイク。

988
01:09:41,597 --> 01:09:45,110
彼らがちょうど
ここから引きずり出された。

989
01:09:45,277 --> 01:09:49,139
彼らが連れてきた男
チョッパーに乗るケンダルと一緒に。

990
01:09:49,341 --> 01:09:50,715
それがダンバーでした。

991
01:09:51,228 --> 01:09:54,545
いいえ、そうではありません。

992
01:09:54,749 --> 01:09:57,138
どういう意味ですか？なぜだめですか？

993
01:09:57,437 --> 01:09:59,160
トム...

994
01:09:59,772 --> 01:10:01,944
...レイ・ダンバーは黒人です。

995
01:10:23,709 --> 01:10:25,683
クソ野郎の息子が全てをやったんだ！

996
01:10:25,884 --> 01:10:27,956
ファイルには人種は表示されません。
彼がしなければならなかったのは、ドッグタグを切り替えることだけだった。

997
01:10:28,124 --> 01:10:30,131
-この交通機関はどこから来ていますか?
-格納庫4。

998
01:10:30,332 --> 01:10:33,681
移動してください。さあ、行きましょう！
行く！行く！行く！

999
01:10:54,012 --> 01:10:55,638
-お客様！
-お付き合いいただきました、先生。

1000
01:10:55,803 --> 01:10:58,553
-今すぐあなたの囚人と話さなければなりません!
-何、船長？

1001
01:10:58,748 --> 01:11:02,009
-尋問のために彼を連れ戻す必要があります--
-まだあなたとの関係は終わっていないよ、パイク。

1002
01:11:02,171 --> 01:11:03,994
-賭けてみませんか？
-手放す！

1003
01:11:04,187 --> 01:11:06,642
おい！ハーディ、一体何なんだ
やってるの？

1004
01:11:07,452 --> 01:11:09,012
銃！

1005
01:11:10,172 --> 01:11:13,816
-お客様！私たちは次のことを試みました--
-さあ、降りて、パイク、さあ、降りてください！

1006
01:11:14,907 --> 01:11:18,868
今すぐ野球の話をしたいですか？
私はそうは思わない！

1007
01:11:20,700 --> 01:11:23,864
あなたにはまだ肉体がありません！
何をするつもりですか？

1008
01:11:24,028 --> 01:11:26,962
-私を撃つつもりはないわよ！
-嘘をつくと何が起こるかわかりますか？

1009
01:11:27,131 --> 01:11:29,946
何を持っていますか？
あなたは私に何の罪もありません！あなたは...

1010
01:11:38,428 --> 01:11:40,697
ハーディ、何してるの？
それはやめてください！

1011
01:11:40,860 --> 01:11:43,510
-彼を行かせてください！
- 立ってください！

1012
01:11:43,707 --> 01:11:46,969
トム、一体何をしているんだ？
下がって、くそー！

1013
01:12:06,651 --> 01:12:08,244
黙れ！

1014
01:12:13,914 --> 01:12:18,224
まあ、まあ、まあ。
ここで何が得られたでしょうか？

1015
01:12:18,907 --> 01:12:20,914
彼は知っていると言いました。

1016
01:12:21,082 --> 01:12:23,122
さて、待ってください。何か知っていますか？

1017
01:12:23,291 --> 01:12:24,851
その他の操作について。

1018
01:12:25,723 --> 01:12:27,512
他にどんな操作があるのでしょうか？

1019
01:12:27,675 --> 01:12:29,169
コーラ。

1020
01:12:29,338 --> 01:12:33,048
彼らは何ポンドも送り返していた
軍の供給ラインを使って米国に。

1021
01:12:33,403 --> 01:12:37,494
ヴィルマーはそれをファイルの入った箱の中に隠すでしょう。
地獄、必要なら死体に入れて出荷するだろう。

1022
01:12:38,139 --> 01:12:42,416
ウェストはそれを1週間ほど前に思いついた。
彼は大佐のところへ行くつもりだった。

1023
01:12:44,026 --> 01:12:47,441
ケンダルとミューラーは決めたに違いない
彼を方程式から外すために。

1024
01:12:47,642 --> 01:12:51,701
君は一番愚かな集団に違いない
神の緑の大地の雌犬の息子たち。

1025
01:12:51,899 --> 01:12:54,288
そんなものを出荷できると思っているのか
私の鼻の下にありますか？

1026
01:12:56,826 --> 01:12:59,281
ミュラー、何をしているのですか？

1027
01:13:00,634 --> 01:13:01,845
彼の武器を手に入れてください。

1028
01:13:02,746 --> 01:13:03,728
カストロ、待って！

1029
01:13:04,314 --> 01:13:05,743
カストロ！

1030
01:13:07,450 --> 01:13:08,825
-置いてください。
-くたばれ、彼を行かせてください！

1031
01:13:09,018 --> 01:13:11,407
ここはドライブバイじゃないよ！あなたはこう思います
面と向かって人を殺せるか？

1032
01:13:11,578 --> 01:13:13,912
-それを置いてください、パイク！
-彼はあなたを撃ちます!

1033
01:13:14,106 --> 01:13:18,448
私はあなたの目的ですよね？あなたが発砲すれば、私も発砲します。
あなたは4人まで減りました。そうですね、3つ。

1034
01:13:18,618 --> 01:13:21,684
彼を信用することはできません。たぶん私は一つを取るでしょう
私を連れて行く前に、あと二人くらい。

1035
01:13:21,850 --> 01:13:26,258
少なくとも次のことはあなたに有利である可能性があります
二人は生きてここから出て行きます。

1036
01:13:26,458 --> 01:13:30,452
逆に言うと絶対に無理です
このバンカーから出られるはずだ。

1037
01:13:40,569 --> 01:13:43,253
これはでたらめです！やりますよ！

1038
01:13:53,049 --> 01:13:55,154
とてもきれいです。

1039
01:13:57,049 --> 01:13:58,424
とても死んだ。

1040
01:14:19,929 --> 01:14:23,093
ケンダル、何をしているの？ケンダル！

1041
01:14:26,681 --> 01:14:29,267
なんだ、信じられないのか？

1042
01:14:32,409 --> 01:14:38,192
医療用クレート 8469846
配送 D は転送待ちです。

1043
01:14:38,360 --> 01:14:40,400
自分の目で見てください。

1044
01:14:46,745 --> 01:14:49,974
ヴィルマーと彼のパートナーが誰であれ
何百万も稼いでいたはずです。

1045
01:14:51,993 --> 01:14:54,197
コーラはどこから来たのですか？

1046
01:14:54,361 --> 01:14:56,532
私が知っているならクソ。
つまり、ここはパナマなのです。

1047
01:14:56,697 --> 01:14:59,828
任意の方向に石を投げると、
3つのカルテルに接触することになります。

1048
01:15:00,121 --> 01:15:03,863
1時間ほど経った頃、
ケンダルと私はダンバーを見つけました。

1049
01:15:22,744 --> 01:15:25,297
置いてください！それを置いてください、息子。

1050
01:15:25,880 --> 01:15:29,742
-ただ行きたいだけです！
-分かりました。さあ、置いてください。

1051
01:15:30,456 --> 01:15:33,838
-ほら、誰も傷つけるつもりはなかったのよ！
-そのままにしておきましょう！

1052
01:15:34,008 --> 01:15:35,830
あなたは降参します、私はあなたを受け入れます。

1053
01:15:36,600 --> 01:15:39,186
くだらない取引のように聞こえるのはわかっていますが、
しかし、あなたは生きることができます。

1054
01:15:39,384 --> 01:15:42,733
私は私の道を行きます、そしてあなたはあなたの道を行きます、いいですか？

1055
01:15:42,904 --> 01:15:47,890
起こらないよ！あなたは降参するかどちらかです
さもなければ、私たちはその場で死んでしまいます。

1056
01:15:48,056 --> 01:15:50,161
-それで、どうなるの？
-サージ！

1057
01:16:02,584 --> 01:16:06,959
もしサージが死んだら彼らは私を責めることになるだろうとわかっていた。
だからダンバーのドッグタグを取ったんだ。

1058
01:16:11,320 --> 01:16:13,229
ああ、神様！おお！ああ、神様！

1059
01:16:13,399 --> 01:16:17,196
結局ミュラーは死ななかった。
復讐心をもって私たちを追ってきた。

1060
01:16:17,847 --> 01:16:20,051
残りはご存知でしょう。

1061
01:16:20,664 --> 01:16:23,893
どうやってケンダルを同行させたの？
ダンバーのドッグタグを交換すると？

1062
01:16:24,056 --> 01:16:28,366
私は彼に選択肢を与えました。どちらかがついて行きます
さもなければ、彼の麻薬詐欺に一銭も落とします。

1063
01:16:30,711 --> 01:16:32,621
遺体はどうですか？

1064
01:16:33,048 --> 01:16:36,277
あのハリケーンはほぼ解除されました
地面から離れた私。

1065
01:16:36,536 --> 01:16:38,129
しかし、彼らはそこにいるのです。

1066
01:16:44,279 --> 01:16:46,450
あなたが言ったように、そこにあります。

1067
01:16:48,087 --> 01:16:49,942
それで、あなたはこれらすべてを証言しますか？

1068
01:16:50,999 --> 01:16:53,170
何の取引も得られないと思います。

1069
01:16:53,687 --> 01:16:56,142
私は取引を望んでいません。

1070
01:16:56,887 --> 01:16:59,408
差し支えなければ、今彼を連れて行きます。

1071
01:17:07,062 --> 01:17:10,324
私たちはそこで死んだはずだった
他の人たちと一緒に。

1072
01:17:10,998 --> 01:17:12,722
欲しかったものは手に入りましたか？

1073
01:17:12,918 --> 01:17:15,155
近くもない。

1074
01:17:33,815 --> 01:17:36,335
たったそれだけのこと
あなたに聞きたかったこと。

1075
01:17:36,503 --> 01:17:39,023
-いつ言ってください。
-はい、ハーディです。

1076
01:17:39,191 --> 01:17:40,914
まあ、本当に？

1077
01:17:41,751 --> 01:17:44,172
わかった。ありがとう。

1078
01:17:44,982 --> 01:17:48,659
その子供は、ウェストはその日まで待ったと言いました。
週の終わりに大佐に伝えるつもりだ。

1079
01:17:48,822 --> 01:17:53,263
さて、なぜ彼はそれまで待つだろうか
週の終わりに言ってみませんか？

1080
01:17:53,431 --> 01:17:56,726
つまり、それは聞こえません
私たちが知っていた西洋のように。

1081
01:17:57,494 --> 01:17:59,763
その子は嘘をついていたと思いますか？

1082
01:18:01,462 --> 01:18:04,310
いいえ、私はしません。

1083
01:18:05,558 --> 01:18:07,381
-そうだと思います。
-何？

1084
01:18:07,542 --> 01:18:10,989
私はします。嘘をついていると思います。私はします。

1085
01:18:11,158 --> 01:18:12,402
そう思うんですが……

1086
01:18:12,630 --> 01:18:14,638
-ウェストがあなたのところに来たと思います--
-そして？

1087
01:18:14,838 --> 01:18:16,845
そしてあなたはミュラーに言いました
そしてケンダルは彼を殺します。

1088
01:18:20,438 --> 01:18:22,609
それで私は何をしたのかと言うと、
ケンダルに毒を入れに行く？

1089
01:18:22,870 --> 01:18:25,936
-さて、誰が毒を盛られたと言った？
-何？

1090
01:18:26,133 --> 01:18:29,232
今知りました。病院
3分前に分かりました。

1091
01:18:29,398 --> 01:18:33,621
-病理医と電話していました。
-なんと、トム、あの子は血を吐いていました...

1092
01:18:33,782 --> 01:18:35,472
...病院のいたるところに。

1093
01:18:35,637 --> 01:18:38,539
銃声と出産
ただ合わなかったようです...

1094
01:18:38,710 --> 01:18:42,256
...それで私はとんでもない推測をしてみました。

1095
01:18:45,558 --> 01:18:48,307
あれは本当に病理医だったのか？

1096
01:18:48,469 --> 01:18:50,574
いいえ、それは私のメッセージサービスでした。

1097
01:18:50,741 --> 01:18:54,003
仮にそうだったとしても、それは何かの証明になりますか？

1098
01:18:54,614 --> 01:18:57,232
あなたは忘れ続けます...

1099
01:18:57,398 --> 01:18:58,608
…そんな必要はないよ。

1100
01:18:59,733 --> 01:19:02,962
-何？
-何も証明する必要はないのですが...

1101
01:19:03,125 --> 01:19:07,500
-...それは私の仕事ではないからです。
- つまり、とんでもない、トム...

1102
01:19:08,245 --> 01:19:10,133
あなたを手に入れなければなりません
本物の男たちへ。

1103
01:19:13,109 --> 01:19:14,571
3分の1。

1104
01:19:21,525 --> 01:19:22,769
さあ、トム。

1105
01:19:23,957 --> 01:19:26,259
気に入らない賄賂に出会ったことは一度もありません。

1106
01:19:26,421 --> 01:19:29,454
ああ、なるほど。なるほど。

1107
01:19:29,621 --> 01:19:33,101
万が一に備えて私に電話したのね
何かにつまずいた...

1108
01:19:33,301 --> 01:19:34,643
...あなたは私を買い取るだけです。

1109
01:19:36,085 --> 01:19:37,994
頭をよぎりました。

1110
01:19:39,957 --> 01:19:42,706
先ほども言いましたが、彼らは決してそうではありませんでした
とにかく私を将軍にするつもりだ。

1111
01:19:42,869 --> 01:19:44,811
これは生活の質に関するものです。

1112
01:19:46,197 --> 01:19:49,492
トム、君は本当に大変だったね
不運。軍隊からはじき出された...

1113
01:19:49,652 --> 01:19:53,449
...麻薬取締局で首を絞められている。あなたは
クソプロセスサーバーを停止するつもりだ。

1114
01:19:53,621 --> 01:19:57,996
何度も負けてしまうと、
あなたは敗者です。

1115
01:19:58,196 --> 01:20:01,262
ちょっと休憩してみませんか？
クリサケ用？ 40パーセント。

1116
01:20:01,428 --> 01:20:03,665
立ち上がってまた走り始めたら。

1117
01:20:04,020 --> 01:20:05,744
再び稼働しますか？

1118
01:20:06,421 --> 01:20:08,723
これは単なる問題です。

1119
01:20:08,885 --> 01:20:12,332
あと3、4か月はもらえるだろう
彼らがその場所を閉鎖する前に。

1120
01:20:23,093 --> 01:20:24,947
それについて考えなければなりません。

1121
01:20:43,316 --> 01:20:47,090
そして私は銃を見た
そして彼はそれを描きました...

1122
01:20:47,252 --> 01:20:50,797
…だから発砲するしかなかった。

1123
01:20:50,964 --> 01:20:53,615
何発発射しましたか、船長？

1124
01:20:54,708 --> 01:20:57,904
-二。 3つくらいかな。
-わかった。

1125
01:20:58,067 --> 01:21:01,002
わかりました、奥様。ありがとう。

1126
01:21:11,411 --> 01:21:13,266
ありがとう。

1127
01:21:13,683 --> 01:21:15,505
さて、何でしょうか？

1128
01:21:16,244 --> 01:21:20,913
家に帰って酔うつもりだ
そしてこれらすべてを忘れるようにしてください。

1129
01:21:21,075 --> 01:21:23,181
さて、その場合は…

1130
01:21:23,860 --> 01:21:25,834
...それで。

1131
01:21:27,731 --> 01:21:28,975
電話番号は?

1132
01:21:29,172 --> 01:21:32,433
そうだ、もっと後だと思ってた
私は通り過ぎて、昔のことをするだろう--

1133
01:21:34,803 --> 01:21:38,894
あなたが私を必要とする場合に備えてです
銃撃について証言するために。

1134
01:21:39,379 --> 01:21:42,282
でも心配しないでください。
彼らはそれについてあなたに明確にしてくれるでしょう。

1135
01:21:42,451 --> 01:21:44,491
彼はあなたの友人でした。

1136
01:21:44,659 --> 01:21:46,699
ええ、でも彼はそうでした
他にもたくさんのこと。

1137
01:21:46,868 --> 01:21:49,737
それに、私の友達はそうではありません
自分たちの国を裏切る。

1138
01:21:58,515 --> 01:22:00,370
火曜日？

1139
01:22:01,203 --> 01:22:02,959
火曜日、7時に迎えに来てください?

1140
01:22:03,731 --> 01:22:07,375
火曜日の7時。あなたもその1人です
良いものだよ、オズボーン。

1141
01:22:07,538 --> 01:22:09,742
心配しないでほしい
何が起こったのか。

1142
01:22:09,907 --> 01:22:12,777
私たちがしなければならないのは、ストーリーを正しく伝えることだけです。

1143
01:22:26,867 --> 01:22:29,322
私たちがしなければならないのは、ストーリーを正しく伝えることだけです。

1144
01:22:35,026 --> 01:22:39,728
そして私たちはそんな人間になれるのです
私たちの軍曹を殺した犯人を倒した。

1145
01:22:39,890 --> 01:22:43,207
私たちがしなければならないのは、物語を伝えることだけです...

1146
01:22:43,410 --> 01:22:46,279
-ストーリーを正しく伝えてください。
-ストーリーを正しく伝えてください。

1147
01:23:54,769 --> 01:23:56,330
――低いところにいる友達。

1148
01:23:58,482 --> 01:24:00,620
――彼が隠蔽してきた殺人事件
彼の麻薬売人のために？

1149
01:24:02,578 --> 01:24:04,203
――それは本名でもなかった。

1150
01:24:05,073 --> 01:24:07,113
パイクは彼の本物でさえなかった--

1151
01:24:07,313 --> 01:24:09,769
彼らは死んだんですよね？彼らは幽霊です。

1152
01:24:16,497 --> 01:24:19,344
ウェストはこれらの選手たちの何人かを訓練しました。
そして彼らは彼を憎んだ。

1153
01:24:22,929 --> 01:24:24,620
私は彼に死んでほしかった...
私は彼に死んでほしかった...

1154
01:24:26,353 --> 01:24:27,727
私はあなたの目的ですよね？

1155
01:26:35,535 --> 01:26:36,779
オズボーン？

1156
01:26:38,319 --> 01:26:40,458
音楽が気に入らない場合は、そう言ってください。

1157
01:26:40,976 --> 01:26:45,896
動かないで下さい。手を置いて
テーブルの上に。今。

1158
01:26:46,255 --> 01:26:47,749
彼らは誰なの？

1159
01:26:47,919 --> 01:26:52,392
彼らは私の同僚です。そして彼らは
朝食のレシピについて話し合います。

1160
01:26:53,519 --> 01:26:56,421
-コーラのことは知っていましたね。
-はい、そうでした。

1161
01:26:56,591 --> 01:26:58,565
あなたはヴィルマーのことを知っていましたね。

1162
01:26:59,759 --> 01:27:01,898
スタイルズのことは知っていましたね。

1163
01:27:03,087 --> 01:27:06,665
実際、それらはあなたのために働きます。
あなたはセクション8だから。

1164
01:27:06,831 --> 01:27:10,606
これらすべてをあなたが計画したのです。
そしてあなたはウェストを殺しました。

1165
01:27:11,663 --> 01:27:15,591
そうすべき正当な理由を 1 つ教えてください
今すぐに頭が吹き飛ばされるようなことはしないでください。

1166
01:27:17,966 --> 01:27:19,657
トム？

1167
01:27:20,623 --> 01:27:23,525
なぜこの若い女性は
頭に武器を向けられた？

1168
01:27:23,726 --> 01:27:27,043
こちらはオズボーン船長です
そして彼女は長い一日を過ごした。

1169
01:27:27,214 --> 01:27:29,735
ああ、きっとあなたが言ったことだと思います。

1170
01:27:29,935 --> 01:27:32,237
彼女は私があなたを殺したと思っています。

1171
01:27:33,103 --> 01:27:34,477
彼はそうしなかった。

1172
01:27:34,671 --> 01:27:36,231
お互い嫌いだと思ってた。

1173
01:27:36,430 --> 01:27:40,075
私は彼のことが特に好きではない、そして彼は
ちょっとバカっぽいけど、何ができるの？

1174
01:27:40,270 --> 01:27:42,507
-少し緩めてもらえませんか？
-スラック？

1175
01:27:42,670 --> 01:27:44,579
彼は「緩い」と言ったでしょうか？

1176
01:27:44,750 --> 01:27:48,133
キャプテン。座ってください、安全です。
スラックについて話したいですか？

1177
01:27:48,719 --> 01:27:51,785
簡単な発見をすれば、
誰が誰のために働いているのか...

1178
01:27:51,950 --> 01:27:55,496
...次に気が付くとそこには死体があった
魚の雨が降っているかのように飛び回ります。

1179
01:27:55,694 --> 01:27:57,669
-ええ、でも私はあなたのお尻を救いました。
-私を救ってくれた--?

1180
01:27:57,838 --> 01:28:00,423
-私のお尻を救う必要がありましたか？
-私をこの中に入れないでください。

1181
01:28:00,590 --> 01:28:02,216
あなたは麻薬手術に遭遇します...

1182
01:28:02,382 --> 01:28:04,389
...10,000の真ん中
重武装した男たち…

1183
01:28:04,558 --> 01:28:06,445
...抜かれる必要はなかったのですか？

1184
01:28:06,638 --> 01:28:09,954
見てください、それは違います。
とにかく早期退職するつもりでした。

1185
01:28:10,190 --> 01:28:14,216
それでコーラのことを知ったんですね
それでスタイルズに言いましたか？

1186
01:28:14,382 --> 01:28:15,691
そう、何もしなかった人は。

1187
01:28:15,886 --> 01:28:18,471
オーダー・ケンダルを除く
そしてミュラーはあなたを殺すつもりです。

1188
01:28:18,766 --> 01:28:21,384
そしてあなたは、彼らが
ジャングルでやるつもりだった。

1189
01:28:21,550 --> 01:28:23,754
だからこそ私はこの人を天才と呼んだのです。

1190
01:28:23,949 --> 01:28:27,844
朝食の準備ができました！覚えていますか
三つ子は？ラウルの娘たち？

1191
01:28:28,014 --> 01:28:30,861
-これはもっと暑いです。
-これは私を食べてしまうかもしれません!

1192
01:28:32,366 --> 01:28:33,773
キャプテン。

1193
01:28:34,030 --> 01:28:36,615
ダンバー。
それともパイクですか？

1194
01:28:36,974 --> 01:28:39,429
-ああ、実際にはどちらでもありません、奥様。
-右。

1195
01:28:40,429 --> 01:28:44,619
-つまり、あなたはヌニェスではないんですね。
-いいえ、奥様。残念ながらそうではありません。

1196
01:28:44,781 --> 01:28:48,807
右。なぜなら、皆さんは誰もいないからです
存在します。君たちは皆死んでいる。

1197
01:28:48,973 --> 01:28:53,316
まあ、それを次のように参照することもできます
官僚的な存在感の欠如。

1198
01:28:53,486 --> 01:28:56,071
つまり、私たちはここにいます。
しかし、私たちはここにはいません。

1199
01:28:56,237 --> 01:29:00,514
今なら彼は土の中で死んでいただろう
あなたが彼のお尻を救っていなかったら。つまり死んでいる。

1200
01:29:00,685 --> 01:29:02,092
今日はそれに取り組んでいます!

1201
01:29:02,286 --> 01:29:03,911
何を笑ってるの？

1202
01:29:04,077 --> 01:29:06,466
あなたがそう思うという考えは、
彼の部隊に異動したばかりだ。

1203
01:29:06,638 --> 01:29:09,256
ネガティブ。転校したばかりです
アーリントン墓地へ。

1204
01:29:09,422 --> 01:29:11,909
あなたはたわごとを言い続けます
そして点呼をする義務があります。

1205
01:29:13,358 --> 01:29:16,903
――では、皆さんはセクション8ですか？
-彼女は賢いと言いましたね。

1206
01:29:17,069 --> 01:29:20,004
いや、彼女だと言いましたね…。
彼は彼女が何だと言いましたか?

1207
01:29:20,173 --> 01:29:22,028
-熱い。
-熱い。

1208
01:29:23,885 --> 01:29:25,892
はい、奥様。私たちは正式にセクション 8 です。

1209
01:29:26,157 --> 01:29:28,612
で、話はどうなるの
あなたたちが全員であることについて...

1210
01:29:28,781 --> 01:29:31,683
-...反逆者の麻薬売人とか？
-ラガマフィンに似ています。

1211
01:29:31,853 --> 01:29:34,603
それが私たちのユニットのカバーストーリーでした
最初からですよ、奥様。

1212
01:29:34,765 --> 01:29:38,594
そして怖い話です
コロンビア人のフリホーレス。

1213
01:29:40,429 --> 01:29:43,625
さて、これですべてが分かりましたので、
何が起こるの？

1214
01:29:43,788 --> 01:29:47,749
腕に針を刺されて目が覚める
明日の朝、記憶がないの？

1215
01:29:48,013 --> 01:29:50,566
それはあなたたちがやることではありませんか？

1216
01:29:50,797 --> 01:29:54,310
私たちは実際、あなたが対応してくれたと思っていました
この状況では自分自身はとてもうまくいっている。

1217
01:29:56,237 --> 01:29:58,658
私たちはあなたに仕事を提供するつもりでした。

1218
01:30:00,268 --> 01:30:02,690
彼女はあなたにその話をしましたか
昨日のカーニバルのこと？

1219
01:30:02,892 --> 01:30:04,714
-ああ、始めないでください。
-くそー。

1220
01:30:04,908 --> 01:30:07,625
-何を知りたいですか？
-ミスフェスティバルパーティーレディ。

1221
01:30:07,788 --> 01:30:08,901
何を知りたいのですか？

1222
01:30:09,068 --> 01:30:11,524
まるでそうでなかったかのように振る舞わないでください
この男の全身に。

1223
01:30:11,692 --> 01:30:13,896
そうだ、彼に真実を伝えてください。

1224
01:30:15,949 --> 01:30:19,429
それで、どうするつもりですか？

1225
01:30:21,773 --> 01:30:23,398
ビールが必要だと思います。

1226
01:30:25,228 --> 01:30:27,050
さあ、大佐。

1227
01:30:27,500 --> 01:30:28,776
大佐？